1
00:00:29,196 --> 00:00:39,195
LA TABLE DU DÎNER DE NORIKO

2
00:00:48,015 --> 00:00:52,578
<i>Décembre 2001</i>

3
00:01:00,661 --> 00:01:04,257
<i>J'ai arraché un fil qui était
qui pend à mon manteau.</i>

4
00:01:08,936 --> 00:01:13,431
<i>Je m'étais enfui de chez moi.</i>

5
00:01:15,142 --> 00:01:16,667
<i>Je suis arrivé à la gare de Tokyo.</i>

6
00:01:32,459 --> 00:01:36,157
<i>Femme, 17 ans.</i>

7
00:01:42,803 --> 00:01:46,899
<i>Juste un enfant. C'était moi.</i>

8
00:01:59,987 --> 00:02:06,985
<i>J'ai porté mon gros sac en faisant semblant
Je revenais tout juste d'un voyage.</i>

9
00:02:12,933 --> 00:02:14,765
<i>J'ai marché jusqu'à Ginza.</i>

10
00:02:18,071 --> 00:02:21,235
<i>C'était juste avant Noël.</i>

11
00:02:24,277 --> 00:02:28,738
<i>Lumineux avec des néons.</i>

12
00:02:36,790 --> 00:02:42,752
<i>Tout le monde était mieux habillé
que moi, et j'avais l'air cool.</i>

13
00:02:53,740 --> 00:02:55,834
NORIKO

14
00:02:56,844 --> 00:03:03,512
<i>J'avais un père, une mère,
et une sœur nommée Yuka.</i>

15
00:03:18,232 --> 00:03:20,292
J'ai fini.

16
00:03:20,500 --> 00:03:22,162
Mange, Noriko.

17
00:03:26,073 --> 00:03:29,737
Quand elle a un problème, elle
je ne peux penser à rien d'autre.

18
00:03:30,077 --> 00:03:37,746
<i>J'avais 17 ans. J'étais au lycée.
Je me bats toujours avec mon père.</i>

19
00:03:38,285 --> 00:03:45,317
<i>Il voulait que j'aille dans un local
l'université, mais je savais que ça serait nul.</i>

20
00:03:45,592 --> 00:03:49,586
<i>Je ne trouverais pas de petit ami
ou même un ami là-bas.</i>

21
00:03:53,800 --> 00:03:59,797
<i>Il a épluché une mandarine et
mettez la peau dans le cendrier.</i>

22
00:04:01,341 --> 00:04:06,746
Les garçons à Tokyo ne valent rien... et...

23
00:04:07,214 --> 00:04:10,912
<i>Il a hésité à le dire.</i>

24
00:04:11,318 --> 00:04:14,152
<i>Mais je savais. Mes cousins.</i>

25
00:04:14,354 --> 00:04:18,689
<i>Sato et Kei sont tombés enceintes
pendant mes études à Tokyo.</i>

26
00:04:18,892 --> 00:04:22,351
Taeko ? Bonjour.

27
00:04:23,096 --> 00:04:26,897
Sato et Kei viennent de passer.

28
00:04:29,169 --> 00:04:35,006
<i>Papa pensait, les filles partent
à Tokyo, tomber enceinte.</i>

29
00:04:35,275 --> 00:04:39,076
<i>Les garçons posent problème...</i>

30
00:04:39,413 --> 00:04:46,786
<i>J'ai regardé la peau soigneusement pliée
reprend lentement sa forme originale.</i>

31
00:04:47,054 --> 00:04:50,218
<i>Mandarine, mandarine...</i>

32
00:04:50,390 --> 00:04:54,088
<i>Mandarine de couleur orange...</i>

33
00:04:54,628 --> 00:04:59,032
<i>J'avais une amie nommée Tangerine
à l'école primaire.</i>

34
00:05:00,067 --> 00:05:07,531
<i>Je pensais que les gens l'appelaient comme ça
parce que ses joues étaient orange.</i>

35
00:05:07,941 --> 00:05:11,810
<i>Mais mon hypothèse était fausse.</i>

36
00:05:12,412 --> 00:05:17,976
<i>Un jour, alors que j'étais avec Yuka,
quelqu'un m'a arrêté dans la rue.</i>

37
00:05:18,318 --> 00:05:22,312
Norippe ? Souviens-toi de moi?

38
00:05:22,422 --> 00:05:26,120
C'est moi. Tangerine.

39
00:05:26,326 --> 00:05:31,765
<i>Je ne l'ai pas reconnue au début.
C'était Tangerine, maintenant âgée de 17 ans.</i>

40
00:05:32,799 --> 00:05:34,563
<i>Quoi de neuf, Norippe ?</i>

41
00:05:34,768 --> 00:05:40,469
<i>Personne ne m'a appelé comme ça
plus. Je m'appelle Noriko.</i>

42
00:05:40,841 --> 00:05:42,605
Vous reconnaissez cet uniforme ?

43
00:05:42,709 --> 00:05:44,268
<i>Je n'en avais aucune idée.</i>

44
00:05:44,411 --> 00:05:49,873
Bien sûr que non.
C'est en fait un costume !

45
00:05:50,017 --> 00:05:51,576
<i>Ce n'était pas un uniforme scolaire.</i>

46
00:05:51,752 --> 00:05:53,311
<i>Ce n'était pas un uniforme scolaire.</i>

47
00:05:53,887 --> 00:05:55,879
<i>Après le collège,</i>

48
00:05:56,123 --> 00:06:00,083
<i>elle est devenue travailleuse du sexe
à ce "club d'images".</i>

49
00:06:00,527 --> 00:06:02,792
Je les distribue pour le travail.

50
00:06:03,563 --> 00:06:07,864
"École fantastique pour filles" ?
J'ai entendu parler de cet endroit.

51
00:06:08,301 --> 00:06:12,602
C'est mon "école" maintenant
J'étais juste en route.

52
00:06:12,839 --> 00:06:16,606
<i>Elle m'a dit pourquoi elle s'appelait Tangerine.</i>

53
00:06:16,843 --> 00:06:19,574
D'accord, la classe. Qui admires-tu ?

54
00:06:19,713 --> 00:06:22,979
Maman et papa.

55
00:06:23,550 --> 00:06:29,888
<i>En 2e année, le professeur
a demandé : "Qui admirez-vous ?"</i>

56
00:06:30,257 --> 00:06:31,953
Mandarine.

57
00:06:32,626 --> 00:06:36,188
C'est comme ça que j'ai eu mon surnom-
nom. Vous ne le saviez pas ?

58
00:06:36,930 --> 00:06:38,193
Non.

59
00:06:38,365 --> 00:06:44,271
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Peut-être que j'ai vraiment aimé les mandarines.

60
00:06:44,404 --> 00:06:48,171
<i>Elle a ri fort.
Elle avait l'air heureuse.</i>

61
00:06:48,308 --> 00:06:50,402
Je dois aller travailler.

62
00:06:50,477 --> 00:06:53,140
Ravi de vous voir.

63
00:06:53,246 --> 00:06:54,839
Au revoir.

64
00:06:57,617 --> 00:06:59,210
J'aime toujours les mandarines.

65
00:07:02,155 --> 00:07:04,317
<i>Elle lui a dit au revoir et est partie.</i>

66
00:07:07,894 --> 00:07:14,027
<i> Sur le chemin du retour, Yuka
et j'ai parlé de nos vies.</i>

67
00:07:14,401 --> 00:07:20,534
<i>J'ai été choqué que
Tangerine avait déjà un travail.</i>

68
00:07:20,774 --> 00:07:24,734
J'admire Tangerine. Elle est indépendante.

69
00:07:24,911 --> 00:07:28,006
Moi aussi.

70
00:07:29,382 --> 00:07:32,011
Vous ne comprenez pas.

71
00:07:32,185 --> 00:07:34,177
Quoi?

72
00:07:34,454 --> 00:07:40,223
Ce que signifie vivre comme
une femme. Elle le vit.

73
00:07:40,694 --> 00:07:47,965
<i>Tout ce que j'ai fait, c'est sauter les cours et lire
romans destinés aux femmes adultes.</i>

74
00:07:48,535 --> 00:07:54,270
<i>Tangerine m'a tellement inspiré.</i>

75
00:07:54,474 --> 00:07:55,737
Idiot.

76
00:07:55,809 --> 00:07:57,971
<i>Yuka m'a traité d'idiot.</i>

77
00:07:58,111 --> 00:08:00,273
C'est une pute.

78
00:08:00,413 --> 00:08:05,716
Tu n'aimes même pas être un
femme. Vous souhaiteriez être un homme.

79
00:08:06,820 --> 00:08:11,281
Tout ce que je dis, c'est qu'elle est mature.

80
00:08:12,425 --> 00:08:18,558
Tu dis ça parce que papa
te dit toujours de grandir ?

81
00:08:21,568 --> 00:08:24,936
Je dois y aller. Au revoir.

82
00:08:26,339 --> 00:08:28,171
<i>Grandir...</i>

83
00:08:29,643 --> 00:08:32,442
<i>Comme mon père...?</i>

84
00:08:37,951 --> 00:08:45,051
<i>Il était journaliste pour un local
journal appelé Tiny Tokai Times.</i>

85
00:08:45,392 --> 00:08:48,988
<i>Cela n'avait pas d'importance s'il y avait une guerre
à l'étranger ou un tremblement de terre massif.</i>

86
00:08:49,162 --> 00:08:51,961
Par ici !

87
00:08:52,299 --> 00:08:53,995
Ouais, j'arrive.

88
00:08:54,134 --> 00:08:56,194
- C'était un cerf ?
- Oui.

89
00:08:56,269 --> 00:08:58,670
<i>Il a écrit sur le cerf
détruire les rizières...</i>

90
00:08:59,406 --> 00:09:01,375
Beau ciel aujourd'hui !

91
00:09:02,642 --> 00:09:03,837
"Le déchaînement des cerfs continue"

92
00:09:06,746 --> 00:09:09,716
<i>Ou à propos des acheteurs des Fêtes.</i>

93
00:09:10,317 --> 00:09:11,512
« Acheteurs à gogo »

94
00:09:23,263 --> 00:09:26,233
<i>Juste des trucs paisibles et insignifiants.</i>

95
00:09:26,433 --> 00:09:29,096
Tu sais que j'aime cette ville...

96
00:09:29,202 --> 00:09:32,297
<i>Je n'avais aucun intérêt pour son travail.</i>

97
00:09:33,139 --> 00:09:39,568
<i>Mais j'ai fini par écrire
pour le journal de l'école.</i>

98
00:09:41,081 --> 00:09:45,451
<i>Publié une fois par mois.</i>

99
00:09:50,724 --> 00:09:56,493
<i>J'étais rédacteur en chef,
je cours toujours à l'école.</i>

100
00:09:56,730 --> 00:10:00,258
Demandons plus de temps informatique.

101
00:10:00,533 --> 00:10:05,301
Heureux de vous rencontrer.
Voici notre nouveau journaliste.

102
00:10:05,505 --> 00:10:10,273
<i>Je pensais que le journal de papa
était trop complaisant.</i>

103
00:10:10,677 --> 00:10:17,709
<i>Donc, en critiquant les règles de l'école,
J'avais l'impression de me rebeller contre papa.</i>

104
00:10:21,421 --> 00:10:27,486
<i>Par exemple, plaider
accès illimité aux ordinateurs.</i>

105
00:10:34,301 --> 00:10:44,075
Je pense que nous devrions pouvoir utiliser
les ordinateurs à tout moment.

106
00:10:44,511 --> 00:10:52,419
Parce que si nous le pouvions, alors
nous aurions bien plus...

107
00:10:53,119 --> 00:10:55,645
...informations.

108
00:10:55,889 --> 00:10:59,519
Je pense que nous méritons cela.

109
00:10:59,626 --> 00:11:01,117
Ouais, mais...

110
00:11:01,227 --> 00:11:04,789
Les règles doivent changer.
Nous avons besoin d'informations.

111
00:11:07,367 --> 00:11:11,236
<i>Nous n'avions qu'un seul PC à la maison.</i>

112
00:11:11,638 --> 00:11:14,005
<i>Certainement pas assez.</i>

113
00:11:14,207 --> 00:11:18,838
Je l'utilise toujours.
Revenez dans 2 heures.

114
00:11:19,879 --> 00:11:24,510
Cactus Park était amusant, hein ?
Allons-y encore.

115
00:11:25,218 --> 00:11:29,849
Noriko en colère parce qu'elle ne peut pas
utiliser l'ordinateur. C'est un scoop !

116
00:11:31,458 --> 00:11:33,654
Encore une photo.

117
00:11:35,962 --> 00:11:38,158
Prenons une photo ensemble ici.

118
00:11:38,598 --> 00:11:40,794
Excusez-moi, ça vous dérangerait ?

119
00:11:46,106 --> 00:11:48,075
Allons là-bas.

120
00:11:49,876 --> 00:11:54,507
<i>J'étais une adolescente
coincé dans la ville.</i>

121
00:11:55,348 --> 00:12:02,755
<i>J'avais besoin de plus d'accès à Internet, alors
Je peux parler à des filles dans tout le pays.</i>

122
00:12:04,324 --> 00:12:06,486
Je dois sortir d'ici.

123
00:12:08,828 --> 00:12:10,990
Allez dans un endroit différent.

124
00:12:11,965 --> 00:12:13,627
Quoi?

125
00:12:15,301 --> 00:12:17,202
J'y vais certainement.

126
00:12:22,175 --> 00:12:23,507
Suis-je fou ?

127
00:12:24,144 --> 00:12:25,476
Peu importe.

128
00:12:25,879 --> 00:12:30,249
<i>Je voulais aller dans un endroit différent...</i>

129
00:12:30,383 --> 00:12:32,978
<i>...mais je ne savais pas où.</i>

130
00:12:33,753 --> 00:12:41,354
<i>Têtu, idiot, rebelle,
imprudent. Je devais aller de l'avant.</i>

131
00:12:42,762 --> 00:12:49,293
<i>Après un moment, le professeur a décidé
nous pourrions utiliser les PC jusqu'à 17 heures.</i>

132
00:12:49,602 --> 00:12:52,128
Quel est le verdict ?

133
00:12:52,338 --> 00:12:54,273
Vous êtes prête à partir, Noriko.

134
00:12:54,374 --> 00:12:57,674
Vraiment? Puis-je les utiliser maintenant ?

135
00:13:03,817 --> 00:13:07,185
<i>J'avais un site Web préféré.</i>

136
00:13:07,921 --> 00:13:09,389
<i>Un nom étrange...</i>

137
00:13:09,489 --> 00:13:11,458
<i>Il s'appelait Haikyo.com.</i>

138
00:13:12,358 --> 00:13:17,058
<i>Là, 16 et 17 ans
les filles parlaient de l'école et de la vie.</i>

139
00:13:17,697 --> 00:13:24,069
<i>Je suis vite devenu un habitué
membre. Mon nom d'utilisateur - Mitsuko.</i>

140
00:13:25,438 --> 00:13:27,407
<i>Le nom du parfum français.</i>

141
00:13:27,774 --> 00:13:32,144
<i>Quand je suis devenu Mitsuko, j'étais
je ne suis plus une fille naïve de la campagne.</i>

142
00:13:32,846 --> 00:13:36,078
<i>Et je me suis fait des amis.</i>

143
00:13:37,250 --> 00:13:40,414
<i>Bonjour Infirme

144
00:13:43,890 --> 00:13:47,054
"À Mitsuko : Bonjour."

145
00:13:47,460 --> 00:13:50,123
<i>Bonjour, Long Neck.</i>

146
00:13:55,401 --> 00:13:57,597
<i>Bonjour Minuit.</i>

147
00:14:01,574 --> 00:14:04,510
<i>Bonjour, Barrage Brisé.</i>

148
00:14:10,383 --> 00:14:14,377
<i>"À Mitsuko : Bonjour."</i>

149
00:14:14,954 --> 00:14:17,822
<i>Et la gare d'Ueno 54...</i>

150
00:14:18,157 --> 00:14:21,025
<i>Bonjour, station Ueno 54.</i>

151
00:14:24,998 --> 00:14:26,227
<i>"À Mitsuko : Bonjour."</i>

152
00:14:26,900 --> 00:14:33,329
<i>Chaque fois que la station Ueno 54 montrait
En nous levant, c'était comme si nous étions tous unis.</i>

153
00:14:34,007 --> 00:14:40,675
<i> Comme si nous étions tous debout
sur une corde de guitare tendue.</i>

154
00:14:41,314 --> 00:14:47,845
<i>Et la conversation serait
commencer, comme en code Morse...</i>

155
00:14:47,987 --> 00:14:54,518
<i>Je marche... Il y a un
corde de guitare tendue et...</i>

156
00:14:55,061 --> 00:14:57,929
<i>Je suis au top.</i>

157
00:14:58,498 --> 00:15:06,463
<i>J'étais heureux et surpris que
J'ai trouvé mes meilleurs amis comme ça.</i>

158
00:15:07,140 --> 00:15:09,109
<i>C'étaient des filles à Tokyo.</i>

159
00:15:09,476 --> 00:15:12,240
<i>Je devais aller à Tokyo.</i>

160
00:15:14,681 --> 00:15:17,446
(Tout va bien ?)

161
00:15:21,488 --> 00:15:27,120
Mais vous n'avez même pas rencontré Ueno en personne.

162
00:15:27,661 --> 00:15:31,598
<i>J'étais sur le point de lui dire que je ne le suis pas
aller à Tokyo pour tomber enceinte...</i>

163
00:15:32,966 --> 00:15:37,927
<i>... mais pour rencontrer des amis
auquel je peux m'identifier, quand...</i>

164
00:15:40,073 --> 00:15:43,373
<i>la panne de courant a frappé.</i>

165
00:15:43,677 --> 00:15:49,742
<i>Notre maison était vieille et le
le disjoncteur était inconstant à cette période de l'année.</i>

166
00:15:49,983 --> 00:15:56,753
<i>Pas grave, pensèrent-ils.
Maman s'est levée lentement.</i>

167
00:15:57,057 --> 00:15:59,356
Ça doit être encore le disjoncteur.

168
00:15:59,426 --> 00:16:01,725
<i>Yuka est sortie de sa chambre.</i>

169
00:16:01,995 --> 00:16:04,897
Rallume-le, papa.

170
00:16:18,445 --> 00:16:19,811
Taeko, tout va bien ?

171
00:16:20,814 --> 00:16:23,045
J'ai réinitialisé le disjoncteur, mais...

172
00:16:23,150 --> 00:16:25,483
<i>Déc. 10 2001.</i>

173
00:16:25,752 --> 00:16:29,154
<i>Je vivais à Toyokawa depuis 17 ans.</i>

174
00:16:29,323 --> 00:16:31,883
<i>Une froide nuit d'hiver.</i>

175
00:16:32,025 --> 00:16:34,585
<i>J'étais si froid et confus.</i>

176
00:16:35,095 --> 00:16:36,961
<i>Dans le noir...</i>

177
00:16:37,097 --> 00:16:39,396
<i>J'ai fait mes valises.</i>

178
00:16:40,567 --> 00:16:42,661
<i>Tokyo, Tokyo, Tokyo...</i>

179
00:16:43,003 --> 00:16:48,374
<i>Je n'avais aucune idée de ce qu'il y avait dedans
Tokyo, mais j'ai décidé de jouer.</i>

180
00:16:49,142 --> 00:16:51,668
<i>Je devais le découvrir.</i>

181
00:16:52,079 --> 00:16:54,378
<i>Je devais y aller.</i>

182
00:16:54,748 --> 00:17:00,119
<i>Les choses importantes... mon journal,
argent, collier, chemise préférée...</i>

183
00:17:00,287 --> 00:17:05,658
<i>J'ai essayé de penser à quoi d'autre.
Ai-je vraiment besoin de quelque chose ?</i>

184
00:17:05,726 --> 00:17:07,718
<i>Rien du tout ?</i>

185
00:17:07,928 --> 00:17:13,026
<i>Je suis né pour respirer. je n'étais pas
je respire parce que je suis né.</i>

186
00:17:13,266 --> 00:17:17,863
<i>J'ai inhalé de l'oxygène et expiré
dioxyde de carbone. Je me sentais vivant.</i>

187
00:17:18,438 --> 00:17:26,437
<i>Je voulais aller quelque part
différent, mais je ne savais pas où.</i>

188
00:17:26,747 --> 00:17:36,714
<i>Femme, 17 ans, petite, têtue,
rebelle. Juste un enfant. C'était moi.</i>

189
00:17:42,029 --> 00:17:46,763
<i>J'ai réalisé que j'étais vierge.
Je n'ai même jamais eu de petit ami.</i>

190
00:17:46,967 --> 00:17:53,840
<i>J'étais inquiet pour tout.
Mais je chérissais cette anxiété.</i>

191
00:17:54,841 --> 00:18:01,714
<i>Les hommes, la vie, l'amour, la croissance
vers le haut... Cela ne semblait pas réel.</i>

192
00:18:02,182 --> 00:18:04,481
<i>La vie ne semblait pas réelle.</i>

193
00:18:04,584 --> 00:18:11,991
<i>Je voulais aborder quelque chose. Je
il a fallu aller quelque part pour le trouver.</i>

194
00:18:12,993 --> 00:18:21,163
<i>Je voulais vivre, défier,
souhaiter, oublier, apprendre, connaître, demander...</i>

195
00:18:21,601 --> 00:18:31,273
<i>...voir, regarder, comprendre,
entendre, écouter, parler, rencontrer...</i>

196
00:18:31,545 --> 00:18:33,411
<i>...et soyez là.</i>

197
00:18:33,880 --> 00:18:38,841
<i>Je voulais rester seul
coeur. Marcher avec mes propres pieds.</i>

198
00:18:42,322 --> 00:18:47,920
<i>J'ai dû parler à la station 54 d'Ueno.
Je me suis donc connecté sur Haikyo.com.</i>

199
00:18:48,562 --> 00:18:52,522
<i>Je savais qu'elle serait là.</i>

200
00:18:59,439 --> 00:19:02,432
<i>www.haikyo.com</i>

201
00:19:09,116 --> 00:19:12,109
<i>Vers le forum.</i>

202
00:19:17,557 --> 00:19:21,585
<i>"Station Ueno 54 ? C'est Mitsuko."</i>

203
00:19:23,497 --> 00:19:28,231
<i>"J'ai finalement fui
chez moi et je suis venu à Tokyo."</i>

204
00:19:28,802 --> 00:19:34,400
<i>"Je suis dans un cybercafé maintenant.
Je resterai dans un hôtel bon marché ce soir.</i>

205
00:19:34,741 --> 00:19:42,911
<i>"Pouvons-nous nous rencontrer en personne
demain ? Je suis libre toute la journée."</i>

206
00:19:43,216 --> 00:19:47,813
<i>"Peut-être que je serai libre pour toujours."</i>

207
00:19:49,523 --> 00:19:55,929
<i>"J'ai fait semblant d'être occupé
jusqu'à aujourd'hui. Maintenant, je me sens nue."</i>

208
00:19:58,431 --> 00:20:04,428
<i>"Soudain, sans retenue,
Je me sens un peu nue."</i>

209
00:20:05,572 --> 00:20:12,411
<i>"C'est comme si je me promenais nue.
Je suis un peu gêné."</i>

210
00:20:13,713 --> 00:20:17,809
<i>"Aujourd'hui, j'ai réalisé que j'étais toujours vierge."</i>

211
00:20:18,285 --> 00:20:23,417
<i>"C'est peut-être parce que je me sens nue maintenant."</i>

212
00:20:37,204 --> 00:20:41,300
Je ressemble à n'importe quelle autre fille.

213
00:20:45,579 --> 00:20:47,707
<i>Est-ce que je l'ai déçue ?</i>

214
00:20:49,916 --> 00:20:53,114
<i>Nous nous sommes rencontrés en ligne l'été dernier.</i>

215
00:20:57,424 --> 00:21:05,093
<i>La station 54 d'Ueno était un
modérateur sur ce site depuis longtemps.</i>

216
00:21:05,465 --> 00:21:09,459
<i>- "À Mitsuko : Comment vas-tu ?"
- "Vers la station Ueno 54 : Très bien."</i>

217
00:21:11,271 --> 00:21:16,539
<i>Elle a répondu à tous les messages
des filles qui appellent à l'aide.</i>

218
00:21:17,143 --> 00:21:19,009
Bonjour, je m'appelle Mitsuko.

219
00:21:23,750 --> 00:21:25,844
"Tu peux le faire!"

220
00:21:27,921 --> 00:21:29,617
<i>"Soyez forte, Mitsuko."</i>

221
00:21:30,557 --> 00:21:32,025
<i>"C'est dur pour toi aussi"</i>

222
00:21:32,092 --> 00:21:36,655
<i>Je suis devenu Mitsuko et j'ai essayé
Difficile d'être comme la station Ueno 54.</i>

223
00:21:36,997 --> 00:21:44,996
<i>Je me suis demandé. Noriko pourrait-elle
rencontrer la station Ueno 54 en personne ?</i>

224
00:21:46,106 --> 00:21:52,103
<i>Je ne suis pas vraiment Mitsuko.
Je viens de réaliser quelque chose d'évident.</i>

225
00:21:53,246 --> 00:21:57,946
<i>J'avais peur de la gare d'Ueno
54 ne voudrait pas me rencontrer.</i>

226
00:22:00,921 --> 00:22:04,414
<i>J'ai reçu sa réponse.</i>

227
00:22:12,232 --> 00:22:15,725
<i>Elle a écrit
"Je serai à la gare d'Ueno

228
00:22:19,105 --> 00:22:23,805
<i>Je suis allé à Ueno tout de suite. Ueno
la nuit était plus étrange que Ginza.</i>

229
00:22:30,750 --> 00:22:34,243
SHIMABARA

230
00:22:56,509 --> 00:22:58,808
BARILS

231
00:23:07,354 --> 00:23:10,950
<i>J'ai réglé mon alarme à 9 heures du matin.</i>

232
00:23:15,996 --> 00:23:21,367
<i>J'avais besoin de 2 heures pour me préparer.</i>

233
00:23:21,801 --> 00:23:28,037
<i>Petit-déjeuner, maquillage... Non,
juste pour être prêt émotionnellement.</i>

234
00:23:30,977 --> 00:23:35,677
<i>Je me suis évanoui dans l'obscurité. Mais j'étais mûr.</i>

235
00:23:36,449 --> 00:23:40,386
<i>J'étais mûr pour grandir.</i>

236
00:23:49,262 --> 00:23:56,226
<i>Je n'ai pas rêvé. Mais quand je
Je me suis levé, j'avais l'impression d'être dans un rêve.</i>

237
00:23:56,970 --> 00:23:59,940
<i>J'étais fier de pouvoir faire cela.</i>

238
00:24:07,747 --> 00:24:10,717
<i>J'étais Mitsuko.</i>

239
00:24:17,924 --> 00:24:21,190
<i>Encore une fois, j'ai arraché un fil...</i>

240
00:24:21,594 --> 00:24:23,893
<i>pendant à mon manteau.</i>

241
00:24:25,398 --> 00:24:28,027
<i>J'avais quitté la maison...</i>

242
00:24:28,768 --> 00:24:30,100
<i>J'ai jeté le fil dans le passé.</i>

243
00:24:44,884 --> 00:24:49,845
<i>Je ne savais pas ce qu'était la gare d'Ueno

244
00:24:58,398 --> 00:25:00,594
Où est

245
00:25:01,167 --> 00:25:02,328
Je ne sais pas.

246
00:25:03,203 --> 00:25:04,899
Qu'est-ce que c'est

247
00:25:05,538 --> 00:25:07,404
Aucune idée. Désolé.

248
00:25:08,508 --> 00:25:10,443
<i>Presque 11 heures du matin.</i>

249
00:25:11,211 --> 00:25:12,907
<i>Je me suis promené dans la gare.</i>

250
00:25:13,513 --> 00:25:18,577
<i>J'aurais dû laisser mes bagages
à l'hôtel.</i>

251
00:25:33,867 --> 00:25:35,563
105.

252
00:25:38,304 --> 00:25:40,000
133.

253
00:25:41,641 --> 00:25:42,734
90.

254
00:25:44,677 --> 00:25:48,944
84, 79, 74...

255
00:25:49,249 --> 00:25:50,717
<i>Presque là.</i>

256
00:25:58,925 --> 00:26:00,393
54.

257
00:26:11,204 --> 00:26:13,901
Station 54 d'Ueno ?

258
00:26:16,476 --> 00:26:18,604
Des pots ?

259
00:26:21,814 --> 00:26:22,975
6 mois plus tard,

260
00:26:23,149 --> 00:26:24,310
à la gare de Shinjuku...

261
00:26:24,517 --> 00:26:25,712
l'incident

262
00:26:25,919 --> 00:26:28,354
arrivé.

263
00:26:44,604 --> 00:26:51,841
54 lycéennes ont lancé
eux-mêmes devant un train.

264
00:26:52,078 --> 00:26:57,346
- A quoi pensaient-ils ?
- Ils cachent leur moi intérieur.

265
00:26:57,750 --> 00:26:59,378
<i>"19h29, piste 8"</i>

266
00:26:59,519 --> 00:27:02,683
<i>Selon la police
rapport, les 54 filles étaient...</i>

267
00:27:02,789 --> 00:27:04,917
<i>Selon un témoin oculaire...</i>

268
00:27:04,991 --> 00:27:07,119
Ouais, juste des filles ordinaires...

269
00:27:09,062 --> 00:27:12,055
"ENSEMBLE NOUS MOURONS..."

270
00:27:14,167 --> 00:27:15,965
C'est une tragédie.

271
00:27:16,402 --> 00:27:19,930
<i>Selon le rapport de police, les 54 filles...</i>

272
00:27:20,340 --> 00:27:23,310
<i>...n'étaient pas tous de la même école.</i>

273
00:27:23,676 --> 00:27:25,770
<i>Aucune note de suicide n'a été trouvée.</i>

274
00:27:28,147 --> 00:27:31,311
<i>La plate-forme était trempée de sang...</i>

275
00:27:31,451 --> 00:27:33,511
<i>"54 morts à Shinjuku"</i>

276
00:27:44,497 --> 00:27:45,829
<i>Je voulais être idiot.</i>

277
00:27:46,933 --> 00:27:50,768
<i>Comme tous mes camarades de classe.</i>

278
00:27:52,438 --> 00:27:55,602
<i>Comme toutes les filles de mon âge...</i>

279
00:27:56,609 --> 00:28:00,068
<i>Je voulais rire fort et être idiot.</i>

280
00:28:01,214 --> 00:28:05,083
<i>Je détestais pleurer. Je ne voulais pas pleurer.</i>

281
00:28:07,754 --> 00:28:09,416
YUKA

282
00:28:11,625 --> 00:28:14,060
Yuka, arrête.

283
00:28:14,361 --> 00:28:16,489
Tu pensais que je sauterais ?

284
00:28:16,897 --> 00:28:17,728
<i>Je plaisante.</i>

285
00:28:18,432 --> 00:28:19,764
Avez-vous déjà pensé au suicide ?

286
00:28:20,234 --> 00:28:20,894
Avez-vous déjà pensé au suicide ?

287
00:28:21,635 --> 00:28:24,764
Peut-être que ma sœur s'est suicidée.

288
00:28:25,572 --> 00:28:26,369
<i>Être idiot.</i>

289
00:28:27,074 --> 00:28:29,976
Vous connaissez le récent suicide de masse à Tokyo ?

290
00:28:30,811 --> 00:28:31,676
À Shinjuku ?

291
00:28:32,613 --> 00:28:36,675
J'ai entendu dire que la plupart des victimes restent non identifiées.

292
00:28:37,251 --> 00:28:40,085
Ils tentent toujours de séparer les corps.

293
00:28:41,054 --> 00:28:42,317
Il y en a 54 !

294
00:28:44,091 --> 00:28:46,287
<i>Je détestais être stupide.</i>

295
00:28:48,695 --> 00:28:50,391
Vous avez l'air amusé.

296
00:28:51,632 --> 00:28:54,397
Mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

297
00:28:54,635 --> 00:28:57,605
Ils ont sauté si joyeusement,
n'est-ce pas ? Peut-être que sœur était là.

298
00:28:58,038 --> 00:29:02,339
Non, elle s'est juste enfuie.
Probablement avec un gars.

299
00:29:03,377 --> 00:29:05,209
Vous le pensez ?

300
00:29:05,545 --> 00:29:07,377
Ouais.

301
00:29:09,716 --> 00:29:10,706
Peut être.

302
00:29:10,918 --> 00:29:12,750
Quoi, tu veux sa mort ?

303
00:29:12,953 --> 00:29:17,914
<i>Je comprends, sœurette. Je sais tout.</i>

304
00:29:18,926 --> 00:29:21,794
<i>Je sais que tu es vivant quelque part.</i>

305
00:29:22,562 --> 00:29:25,589
<i>J'entends ton battement de cœur.</i>

306
00:29:25,832 --> 00:29:30,202
54 filles de différentes écoles.
Comment ont-ils fait pour se rencontrer ?

307
00:29:33,040 --> 00:29:34,770
Il se trouve que je le sais.

308
00:29:35,242 --> 00:29:36,335
Comment?

309
00:29:39,379 --> 00:29:40,779
C'est un secret.

310
00:29:41,281 --> 00:29:42,442
Un secret ?

311
00:29:43,483 --> 00:29:44,951
Je connais le secret.

312
00:29:45,886 --> 00:29:49,345
Hé, allez. Dis-moi, Yuka.

313
00:29:50,791 --> 00:29:54,455
Attends, Yuka. Dites-moi!

314
00:30:00,667 --> 00:30:03,193
Arrêt! Maintenant, regarde ça.

315
00:30:03,937 --> 00:30:04,632
Quoi?

316
00:30:05,372 --> 00:30:07,341
Les points rouges sont des femmes.

317
00:30:07,407 --> 00:30:09,433
Les blancs sont des hommes.

318
00:30:09,609 --> 00:30:10,577
Découpez-le !

319
00:30:11,078 --> 00:30:12,637
Bien.

320
00:30:13,046 --> 00:30:14,105
Qu'est-ce que c'est ça?

321
00:30:15,782 --> 00:30:20,311
La veille du suicide collectif...

322
00:30:20,854 --> 00:30:24,347
54 nouveaux points rouges sont apparus.

323
00:30:24,891 --> 00:30:27,360
C'est un signal.

324
00:30:27,627 --> 00:30:28,595
Un signal ?

325
00:30:28,729 --> 00:30:29,924
Pour se suicider ?

326
00:30:30,263 --> 00:30:31,231
Ouais.

327
00:30:33,033 --> 00:30:34,194
Ou peut-être une menace.

328
00:30:34,301 --> 00:30:35,269
Qu'est-ce que c'est ça?

329
00:30:35,535 --> 00:30:36,696
"Etes-vous connecté à vous-même ?"

330
00:30:38,271 --> 00:30:42,504
<i>Suis-je connecté à moi-même, sœurette ?</i>

331
00:30:44,311 --> 00:30:46,041
Station 54 d'Ueno ?

332
00:30:47,714 --> 00:30:48,807
Mitsuko ?

333
00:30:55,989 --> 00:30:58,049
Salut, je m'appelle Kumiko.

334
00:31:00,961 --> 00:31:01,792
Ravi de vous rencontrer.

335
00:31:02,596 --> 00:31:04,030
Toi aussi.

336
00:31:05,165 --> 00:31:06,326
C'est mon père.

337
00:31:07,367 --> 00:31:09,461
Salut, je suis le père de Kumiko.

338
00:31:09,970 --> 00:31:11,131
Ma mère.

339
00:31:11,371 --> 00:31:12,669
Je suis sa mère.

340
00:31:14,741 --> 00:31:16,972
Je suis son frère.
Ravi de vous rencontrer.

341
00:31:17,611 --> 00:31:18,977
Allons-y, Mitsuko.

342
00:31:25,152 --> 00:31:26,450
<i>Déc. 2001.</i>

343
00:31:26,586 --> 00:31:29,420
<i>J'ai écrit ceci sur Haikyo. com.</i>

344
00:31:29,956 --> 00:31:32,482
<i>Tu écoutes, Yuka ?</i>

345
00:31:35,195 --> 00:31:41,362
<i>"Ce jour-là, je souffrais de
SPM et me frotter le ventre."</i>

346
00:31:53,580 --> 00:32:03,579
<i>"J'ai pensé à ma sœur Yuka.
Je savais qu'elle s'inquiétait pour moi."</i>

347
00:32:05,592 --> 00:32:11,759
<i>"Nous sommes montés dans leur van et avons roulé
chez la grand-mère de Kumiko."</i>

348
00:32:15,469 --> 00:32:16,835
Grand-mère !

349
00:32:17,671 --> 00:32:22,268
<i>"Sa grand-mère est sortie et
a serré le frère de Kumiko dans ses bras."</i>

350
00:32:22,809 --> 00:32:30,615
<i>"La grand-mère et celle de Kumiko
les parents se sont également embrassés. Elle a été émue."</i>

351
00:32:31,418 --> 00:32:39,349
<i>"Quand Kumiko a dit : 'Salut,
Grand-mère, elle s'est mise à pleurer"</i>

352
00:32:41,495 --> 00:32:46,058
<i>Je me demandais ce que Yuka
je penserais si elle voyait ça.</i>

353
00:32:46,800 --> 00:32:50,999
<i>Je pensais en quelque sorte qu'elle l'avait fait
été publié sur le forum.</i>

354
00:32:52,038 --> 00:32:56,840
<i>Cette fille "Yoko" sonnait
comme Yuka. Était-ce Yuka ?</i>

355
00:32:59,312 --> 00:33:00,837
A bientôt.

356
00:33:00,981 --> 00:33:02,643
Attendez. Hé, attends !

357
00:33:04,284 --> 00:33:09,450
<i>Je me demandais ce qu'elle penserait
si elle découvre pour moi.</i>

358
00:33:46,560 --> 00:33:52,022
<i>"Yuka, je suis de bons amis
avec tout le monde sur ce site."</i>

359
00:33:55,135 --> 00:34:03,703
<i>"Surpris ? Nous sommes tous les deux
ici maintenant, alors sois gentil avec moi, d'accord ? </i>

360
00:34:04,244 --> 00:34:07,146
<i>"Compris, Yuka ?"</i>

361
00:34:08,148 --> 00:34:12,108
<i>"Au fait, est-ce que vous
connecté à vous-même ?"</i>

362
00:34:13,186 --> 00:34:21,060
<i>"J'ai écrit à propos de la station Ueno 54
avant. Casier de la gare d'Ueno

363
00:34:21,428 --> 00:34:25,661
<i>"Quand elle a décidé d'appeler
elle-même, Station 54 d'Ueno..."</i>

364
00:34:26,566 --> 00:34:30,628
<i>"C'est là que tout a commencé."</i>

365
00:34:30,937 --> 00:34:34,738
Je viens ici tous les soirs
à 8 heures pour vérifier mes affaires.

366
00:34:43,483 --> 00:34:48,581
Papa m'a offert cette boîte à musique
pour Noël quand j'avais 6 ans.

367
00:34:50,557 --> 00:34:54,119
<i>"Aucune de ces choses ne lui appartenait réellement."</i>

368
00:34:54,394 --> 00:34:57,956
Maman portait ça à l'hôpital
quand mon frère est né.

369
00:34:59,599 --> 00:35:00,328
Mignon.

370
00:35:00,500 --> 00:35:01,468
Ouais?

371
00:35:04,537 --> 00:35:08,099
J'ai utilisé cet harmonica pendant
Journée de jeu à la maternelle.

372
00:35:08,241 --> 00:35:13,646
<i>"Elle vient de rassembler un tas de
des trucs que les gens avaient laissés derrière eux."</i>

373
00:35:14,214 --> 00:35:18,310
<i>"Et a inventé ses propres histoires."</i>

374
00:35:18,818 --> 00:35:22,152
Ces bottes de pluie étaient les premières
des choses que j'ai demandé à maman de m'acheter.

375
00:35:28,595 --> 00:35:33,363
Mais il n'a pas beaucoup plu, alors
Je les portais les jours ensoleillés.

376
00:35:33,733 --> 00:35:41,163
<i>"Elle n'avait aucun souvenir authentique.
Elle s'en foutait."</i>

377
00:35:42,709 --> 00:35:44,871
Tu veux mettre un souvenir ici ?

378
00:35:45,745 --> 00:35:46,713
Moi?

379
00:35:57,824 --> 00:35:58,951
Ce.

380
00:36:00,593 --> 00:36:07,864
<i>"Depuis que j'ai rencontré Kumiko, je suis
pensant qu'elle et moi sommes semblables."</i>

381
00:36:08,501 --> 00:36:15,931
<i>"Peut-être que ça veut dire que je fabrique
mon passé pour devenir une nouvelle femme."</i>

382
00:36:17,110 --> 00:36:22,515
<i>"Je ne suis plus Noriko.
Je suis Mitsuko, le nouveau moi."</i>

383
00:36:25,919 --> 00:36:26,909
Qu'est-ce que c'est ?

384
00:36:28,188 --> 00:36:31,158
Le cordon ombilical de Mitsuko.

385
00:36:37,130 --> 00:36:44,765
<i>"Je suis finalement devenu le
la personne que j'ai toujours voulu être."</i>

386
00:36:45,405 --> 00:36:47,533
Votre cordon ombilical va ici.

387
00:37:02,956 --> 00:37:07,018
<i>"Tout est notre histoire inventée...</i>

388
00:37:08,161 --> 00:37:10,562
<i>...N'est-ce pas merveilleux, Yuka ?"</i>

389
00:37:11,197 --> 00:37:13,189
"Pas de fin aux vagues de suicides"

390
00:37:14,567 --> 00:37:15,500
Allons-y.

391
00:37:15,702 --> 00:37:16,465
C'est vrai.

392
00:37:17,237 --> 00:37:19,365
Les pomelos se portent bien cette année.

393
00:37:19,506 --> 00:37:21,566
- Qu'en est-il des dégâts causés par les oiseaux ?
- Eh bien...

394
00:37:21,708 --> 00:37:24,177
Tetsu, la photo, s'il te plaît.

395
00:37:25,178 --> 00:37:27,306
Oh, c'est vrai.

396
00:38:13,694 --> 00:38:21,295
<i>J'ai décidé de devenir Yoko,
et être connecté à moi-même.</i>

397
00:38:22,069 --> 00:38:26,268
<i>Un indice pour papa.
Je me demandais s'il le remarquerait.</i>

398
00:38:35,716 --> 00:38:37,844
Mouchoirs gratuits.

399
00:38:58,972 --> 00:39:06,311
<i>Je n'arrêtais pas d'entendre la voix de ma sœur,
comme une radio qui ne s'éteint pas.</i>

400
00:39:07,114 --> 00:39:11,176
<i>La voix de ma sœur...</i>

401
00:39:19,226 --> 00:39:21,354
Taeko. Taeko....

402
00:39:24,865 --> 00:39:31,396
<i>Papa a été choqué que je
j'ai suivi les traces de ma sœur.</i>

403
00:39:36,176 --> 00:39:38,008
Où es-tu ?

404
00:39:38,245 --> 00:39:43,081
<i>C'était un mois après ma fugue...</i>

405
00:39:43,350 --> 00:39:50,382
<i>... que papa a finalement commencé
en cherchant minutieusement des indices.</i>

406
00:39:52,392 --> 00:39:55,260
"Papa"

407
00:40:00,634 --> 00:40:04,435
<i>Il a quitté son emploi juste après mon départ.</i>

408
00:40:04,771 --> 00:40:06,740
A partir d'aujourd'hui...

409
00:40:09,309 --> 00:40:10,937
Je vais démissionner.

410
00:40:11,311 --> 00:40:19,048
<i>Pendant quelques semaines, il avait
j'ai cherché ma sœur et moi.</i>

411
00:40:19,419 --> 00:40:24,050
<i>Mais il n'en manquait pas
compréhension de nous.</i>

412
00:40:25,058 --> 00:40:32,090
<i>Enfin, il a commencé à chercher
pour des indices dans notre chambre...</i>

413
00:40:33,166 --> 00:40:38,571
<i>J'ai arrêté d'écrire, n'est-ce pas
là. J'étais en classe.</i>

414
00:40:39,272 --> 00:40:48,648
<i>Je me demandais si je m'enfuyais comme mon
sœur, que ferait cet homme ?</i>

415
00:40:49,950 --> 00:40:51,578
<i>Que ferait-il ?</i>

416
00:40:52,586 --> 00:41:02,155
<i>Comment saurait-il quelque chose
à propos de nous ? L'indice que je lui avais laissé ?</i>

417
00:41:03,196 --> 00:41:11,935
<i>Par accident, Tetsuzo trouverait
derrière cette affiche dans notre chambre.</i>

418
00:41:13,774 --> 00:41:16,369
<i>"L'écriture de Yuka", pensait-il.</i>

419
00:41:16,710 --> 00:41:18,201
<i>"Gare d'Ueno 54 Haikyo"</i>

420
00:41:18,678 --> 00:41:25,949
<i>Un mois plus tard, celui de Tetsuzo
sa femme Taeko a commencé à l'aider.</i>

421
00:41:26,686 --> 00:41:34,389
<i>Ils ont fouillé la chambre de leurs filles
et obtenu des informations.</i>

422
00:41:35,729 --> 00:41:41,691
<i>Ils ont vérifié tous les sites Web
leurs filles leur avaient rendu visite.</i>

423
00:41:42,836 --> 00:41:47,865
<i>"1. Noriko était amie avec un
femme nommée Ueno Station 54."</i>

424
00:41:48,308 --> 00:41:53,144
<i>"2. La station Ueno 54 signifiait le
casier

425
00:41:54,681 --> 00:41:58,482
<i>Tetsuzo, un ancien journaliste,
savait ce qu'il faisait.</i>

426
00:42:00,253 --> 00:42:07,183
<i>Pendant ce temps, il s'est arrêté
partager des informations avec sa femme.</i>

427
00:42:07,294 --> 00:42:08,262
Qu'est-ce qui ne va pas ?

428
00:42:10,230 --> 00:42:11,095
Rien.

429
00:42:12,332 --> 00:42:17,930
<i>Il pensait ce qu'il avait découvert
dépassait son entendement.</i>

430
00:42:18,705 --> 00:42:25,635
<i>C'est comme dire que les extraterrestres avaient
enlevé Yuka et Noriko.</i>

431
00:42:29,015 --> 00:42:33,885
<i> S'il avait raison, il savait
il ne pourrait jamais le dire à Taeko.</i>

432
00:42:37,924 --> 00:42:47,493
<i>Comme la conjecture s'est transformée en conviction,
il savait qu'il était dépassé.</i>

433
00:42:49,269 --> 00:42:54,264
<i>Il avait peur. Il regardait
en une formidable masse de magma.</i>

434
00:42:55,041 --> 00:43:01,413
<i>Il était sûr que sa femme
le ridiculiserait s'il le lui disait.</i>

435
00:43:07,387 --> 00:43:15,488
<i>"Le club du suicide existe." Le tabloïd
le titre correspondait à sa conclusion.</i>

436
00:43:17,030 --> 00:43:20,592
<i>Il savait que le Suicide Club existait.</i>

437
00:43:24,271 --> 00:43:27,435
<i>Il s'était trompé en disant que...</i>

438
00:43:27,574 --> 00:43:32,171
<i>...Toyokawa était une sorte de paradis,
en dehors des dangers du monde.</i>

439
00:43:33,947 --> 00:43:39,113
<i>Mais son Toyokawa en carton avait
devient soudainement un cadavre ensanglanté.</i>

440
00:43:39,920 --> 00:43:42,515
<i>Le Suicide Club lui faisait face.</i>

441
00:43:44,357 --> 00:43:50,297
<i>"Quel est votre lien avec
toi et ta famille ?"</i>

442
00:43:51,464 --> 00:43:59,429
<i>"Comment êtes-vous connecté à vous-même ?"
Tetsuzo sentit que le club lui demandait.</i>

443
00:44:00,507 --> 00:44:03,102
<i>Déc. 11, 2002.</i>

444
00:44:03,944 --> 00:44:07,005
<i>Après 3 mois de
enquête...</i>

445
00:44:07,614 --> 00:44:10,550
<i>il a écrit ce qui suit :</i>

446
00:44:12,419 --> 00:44:15,014
<i>"1. Le Suicide Club existe."</i>

447
00:44:18,558 --> 00:44:21,926
<i>"2. Les membres se réunissent sur Haikyo.com."</i>

448
00:44:24,764 --> 00:44:31,102
<i>"3. Les points sur Haikyo.com représentent des suicides."</i>

449
00:44:32,072 --> 00:44:37,204
<i>"Les blancs sont des hommes.
Les rouges sont des femmes."</i>

450
00:44:52,092 --> 00:44:54,926
<i>Qu'est-ce que j'écrivais ?</i>

451
00:45:04,638 --> 00:45:06,402
Où est Mandarine ?

452
00:45:07,307 --> 00:45:08,468
Je ne sais pas.

453
00:45:13,713 --> 00:45:18,344
<i> Passons à la dernière scène. Ceci
C'est là que les ennuis commencent.</i>

454
00:45:19,352 --> 00:45:21,947
<i>Quelle puissance fait couler le magma ?</i>

455
00:45:23,089 --> 00:45:26,491
<i>Tetsuzo a essayé de spéculer...</i>

456
00:45:28,261 --> 00:45:33,962
<i>Mais il s'est rappelé
de regarder uniquement les faits.</i>

457
00:45:34,968 --> 00:45:42,273
<i>Il a écrit si fort qu'il pouvait
voir ses écrits à la page suivante.</i>

458
00:45:42,876 --> 00:45:45,471
<i>Attendez...</i>

459
00:45:55,555 --> 00:46:04,123
<i>Et si j'arrachais cette page
mon carnet et je suis parti à Tokyo...</i>

460
00:46:04,864 --> 00:46:09,598
<i>Qui ombrerait mes pages blanches
avec un crayon pour découvrir ce que j'ai écrit ?</i>

461
00:46:11,771 --> 00:46:19,770
<i>J'ai réussi à atteindre chez ma sœur
coeur. Papa atteindrait-il le mien ?</i>

462
00:46:25,552 --> 00:46:28,522
<i>Personne ne se soucierait de mon empreinte.</i>

463
00:46:29,389 --> 00:46:34,327
<i>Les gens disparaissent tout le temps.</i>

464
00:46:37,597 --> 00:46:40,761
<i>Une belle journée à Toyokawa...</i>

465
00:46:42,535 --> 00:46:46,631
<i>C'était le dernier
la fois où j'ai vu l'océan.</i>

466
00:46:47,640 --> 00:46:52,874
<i>Et la dernière fois que je
j'ai regardé le coucher du soleil là-bas.</i>

467
00:46:55,782 --> 00:46:57,648
KUMIKO

468
00:47:01,355 --> 00:47:03,415
Qu'est-ce qui ne va pas ?

469
00:47:04,157 --> 00:47:05,147
Rien.

470
00:47:07,127 --> 00:47:08,993
SPM ?

471
00:47:10,163 --> 00:47:13,031
Kumiko... la gare d'Ueno ?

472
00:47:13,667 --> 00:47:15,727
Appelez-moi la station Ueno si vous voulez.

473
00:47:16,336 --> 00:47:18,396
Vrai nom ?

474
00:47:29,583 --> 00:47:31,279
Ici.

475
00:47:33,921 --> 00:47:34,479
Bonjour.

476
00:47:37,424 --> 00:47:40,258
Grand-mère, ça fait si longtemps.

477
00:47:42,062 --> 00:47:47,865
<i>Le premier jour, nous sommes allés à
La maison de la grand-mère de Kumiko.</i>

478
00:47:48,068 --> 00:47:50,799
J'en ai presque fini avec
école primaire.

479
00:47:50,938 --> 00:47:55,433
Bien pour vous. Peut-être que je
devrait vous offrir un cadeau.

480
00:47:59,079 --> 00:48:05,918
<i>Je n'avais aucun lien de parenté avec eux
du tout, mais j'étais là...</i>

481
00:48:06,620 --> 00:48:09,454
<i>...et c'était confortable.</i>

482
00:48:14,194 --> 00:48:17,460
<i>Ils étaient l'incarnation du bonheur.</i>

483
00:48:17,965 --> 00:48:21,834
<i>C'était tellement génial de les voir.</i>

484
00:48:23,170 --> 00:48:30,577
<i>J'avais vécu en tant que membre du
Famille Shimabara depuis 17 ans.</i>

485
00:48:31,345 --> 00:48:37,649
<i>Mais nous avions eu froid et
distant, à peine connecté.</i>

486
00:48:38,585 --> 00:48:44,320
<i>Les obligations détenant celles de Kumiko
la famille ensemble était comme de gros tuyaux.</i>

487
00:48:45,158 --> 00:48:47,354
<i>Chaque relation une artère de bonheur.</i>

488
00:48:47,461 --> 00:48:49,487
<i>L'heureuse famille de Kumiko.</i>

489
00:48:50,831 --> 00:48:55,701
<i>Je voulais tellement être
un membre de cette famille.</i>

490
00:49:00,907 --> 00:49:02,705
Nous reviendrons.

491
00:49:02,809 --> 00:49:07,679
<i>Nous avons fait signe et dit
au revoir à grand-mère...</i>

492
00:49:09,182 --> 00:49:14,052
<i>... et puis je suis parti pour un autre
la maison de grand-mère.</i>

493
00:49:37,644 --> 00:49:39,442
Allez, Mitsuko.

494
00:50:09,676 --> 00:50:16,708
<i>L'autre grand-mère aussi
nous a réservé un accueil chaleureux.</i>

495
00:50:17,885 --> 00:50:19,683
Comment vas-tu ?

496
00:50:21,221 --> 00:50:23,019
<i>Ils se sont salués.</i>

497
00:50:25,025 --> 00:50:27,756
<i>Cette fois, je ne l'étais pas
nerveux pour une raison quelconque.</i>

498
00:50:28,695 --> 00:50:31,062
<i>La conversation était
exactement pareil.</i>

499
00:50:31,832 --> 00:50:33,892
Voici ma camarade de classe Mitsuko.

500
00:50:37,704 --> 00:50:38,603
Merci.

501
00:50:46,213 --> 00:50:51,618
<i>Le plus idéal
frère du monde.</i>

502
00:50:52,886 --> 00:50:57,221
<i>Kumiko l'a aidée
maman dans la cuisine.</i>

503
00:50:57,891 --> 00:51:01,259
<i>La mère et la fille parfaites.</i>

504
00:51:06,934 --> 00:51:11,269
<i>Le père de Kumiko a donné à grand-mère
un massage des épaules.</i>

505
00:51:12,205 --> 00:51:16,540
<i>Pourrait-il y avoir plus de famille-
comme de la famille partout dans le monde ?</i>

506
00:51:18,378 --> 00:51:20,677
Faites comme chez vous, Mitsuko.

507
00:51:22,883 --> 00:51:26,012
<i>Elle m'a appelé Mitsuko.</i>

508
00:51:26,253 --> 00:51:30,816
<i>Moi, en tant que Mitsuko, je suis devenue
un membre de cette famille.</i>

509
00:51:33,093 --> 00:51:42,935
<i>"La chose la plus importante, Yuka :
Vous devez être connecté à vous-même."</i>

510
00:51:43,437 --> 00:51:47,101
<i>"Je suis connecté à moi-même, Yuka"</i>

511
00:51:48,909 --> 00:51:52,038
<i>"Tu comprends, Yuka ?"</i>

512
00:51:52,813 --> 00:51:59,743
<i>Les membres de la famille de Kumiko
étaient connectés à eux-mêmes.</i>

513
00:52:27,814 --> 00:52:31,046
Attendez 5 minutes,
puis entrez.

514
00:52:32,919 --> 00:52:34,012
D'accord...

515
00:53:04,651 --> 00:53:07,348
Grand-père.

516
00:53:07,988 --> 00:53:09,980
Tu es en retard, Mitsuko.

517
00:53:10,590 --> 00:53:12,149
Où étiez-vous?

518
00:53:12,993 --> 00:53:13,858
Mitsuko.

519
00:53:13,960 --> 00:53:17,055
Viens voir ton grand-père.

520
00:53:19,399 --> 00:53:20,731
Mitsuko est là.

521
00:53:21,301 --> 00:53:23,463
Mitsuko....

522
00:53:27,107 --> 00:53:31,738
Approchez-vous...

523
00:53:33,513 --> 00:53:35,072
Grand-père !

524
00:53:38,685 --> 00:53:40,244
Grand-père.

525
00:54:43,750 --> 00:54:47,278
La nouvelle fille est bonne.

526
00:54:47,654 --> 00:54:49,452
Il t'aime bien.

527
00:54:50,357 --> 00:54:51,916
Félicitations.

528
00:55:08,708 --> 00:55:14,375
Vous changez même votre
brosse à dents adaptée à chaque client.

529
00:55:16,583 --> 00:55:17,949
Choisissez le vôtre.

530
00:55:25,492 --> 00:55:26,858
Je vais prendre celui-ci.

531
00:55:41,241 --> 00:55:47,977
Une belle histoire peut vous réveiller
vers le haut. Il y a cette histoire...

532
00:55:50,650 --> 00:55:53,518
Il y avait un bébé
né dans un casier.

533
00:55:55,288 --> 00:55:57,120
Né dans un casier ?

534
00:55:58,325 --> 00:56:05,198
Des années plus tard, la mère a découvert
où se trouvait la fille et est allé à...

535
00:56:06,666 --> 00:56:07,565
...la voir.

536
00:56:07,767 --> 00:56:08,598
Certainement pas.

537
00:56:09,169 --> 00:56:10,000
Ils se sont rencontrés.

538
00:56:10,670 --> 00:56:11,501
Vraiment?

539
00:56:11,871 --> 00:56:19,745
Ouais, mais cette femme était une mauvaise
actrice. Elle était nulle à jouer le rôle d'une mère.

540
00:56:30,957 --> 00:56:40,230
Il était une fois un
famille. Parents et deux filles.

541
00:56:41,635 --> 00:56:47,165
Ils étaient apparemment heureux.

542
00:56:48,275 --> 00:56:49,903
Cependant...

543
00:57:04,024 --> 00:57:08,689
La mère était intelligente et polie.

544
00:57:09,229 --> 00:57:12,063
Le père travaillait dur.

545
00:57:14,367 --> 00:57:23,367
Mais il n'a pas essayé de comprendre
ses filles. Leur individualité.

546
00:57:26,246 --> 00:57:28,340
C'est pourquoi ils se sont enfuis.

547
00:57:28,648 --> 00:57:32,244
<i>La première fois dans
Quartier Suginami de Tokyo.</i>

548
00:57:32,952 --> 00:57:39,381
<i>Des chats errants parcouraient les ruelles
comme si le sang coulait dans une veine.</i>

549
00:57:39,993 --> 00:57:43,452
Les chats errants forment instantanément des familles.

550
00:57:46,399 --> 00:57:54,739
Pas besoin de les plaindre.
Ils sont durs. Ils possèdent cette ville.

551
00:57:59,946 --> 00:58:06,375
Nous devons nous rapporter à chacun
d'autres comme le font les chats errants.

552
00:58:08,455 --> 00:58:10,321
Nous possédons Tokyo, d'accord ?

553
00:58:11,858 --> 00:58:13,724
Nous le faisons ?

554
00:58:17,263 --> 00:58:18,595
Cool.

555
00:58:23,470 --> 00:58:27,464
<i>Pendant que je mâchais
un chewing-gum, je pensais...</i>

556
00:58:28,675 --> 00:58:33,079
<i>"Oui, Tokyo nous appartient."</i>

557
00:58:57,337 --> 00:59:03,868
<i>Un homme d'âge moyen est sorti.
Cheveux négligés. Visage mal rasé.</i>

558
00:59:07,514 --> 00:59:08,880
Que portes-tu ?

559
00:59:17,457 --> 00:59:18,823
Entrez.

560
00:59:29,503 --> 00:59:31,734
<i>Nous sommes entrés.</i>

561
00:59:37,911 --> 00:59:43,578
<i>À ce moment-là, je n'en avais aucune idée
ce que j'étais censé faire.</i>

562
00:59:45,886 --> 00:59:48,822
<i>Mais je savais que Kumiko me le dirait.</i>

563
00:59:50,090 --> 00:59:51,456
Par ici.

564
00:59:54,928 --> 00:59:56,294
<i>J'ai marché dans le couloir.</i>

565
00:59:58,999 --> 01:00:04,802
<i>J'ai vu de nombreuses tablettes mortuaires
placé sur l'autel familial.</i>

566
01:00:05,305 --> 01:00:10,300
<i>Photographies. Sa famille, probablement.</i>

567
01:00:27,027 --> 01:00:31,727
<i>Nous sommes allés dans le salon
chambre et a suivi ses ordres.</i>

568
01:00:33,066 --> 01:00:34,193
Asseyez-vous !

569
01:00:55,822 --> 01:01:02,820
<i>Il a allumé une cigarette. j'ai senti
qu'il était mon "père".</i>

570
01:01:03,930 --> 01:01:05,296
<i>J'ai regardé Kumiko.</i>

571
01:01:06,066 --> 01:01:09,093
<i>Elle avait l'air mignonne, perdue dans ses réflexions.</i>

572
01:01:09,836 --> 01:01:10,735
<i>Elle a fermé les yeux.</i>

573
01:01:11,071 --> 01:01:13,836
<i>J'ai vu des gouttelettes brillantes sous ses cils.</i>

574
01:01:20,480 --> 01:01:21,846
Ne pleure pas, idiot.

575
01:01:22,549 --> 01:01:23,517
Mais...

576
01:01:24,685 --> 01:01:29,885
Je ne suis plus un enfant.
Laisse-moi faire ce que je veux.

577
01:01:47,641 --> 01:01:48,939
Papa.

578
01:01:52,279 --> 01:01:53,577
<i>Mon tour.</i>

579
01:01:56,083 --> 01:02:01,613
<i>Papa m'a regardé avec
les yeux larmoyants. J'aimais papa.</i>

580
01:02:02,356 --> 01:02:09,195
<i>J'étais sa fille. Il était
un homme solitaire et têtu.</i>

581
01:02:10,130 --> 01:02:14,864
<i> Soudain, j'ai eu une vision
du Tiny Tokai Times.</i>

582
01:02:15,969 --> 01:02:18,438
<i>Titre "Papa est seul"</i>

583
01:02:19,373 --> 01:02:21,365
<i>Non, ce n'est pas vrai.</i>

584
01:02:23,310 --> 01:02:25,302
<i>Ce n'était pas mon père.</i>

585
01:02:26,346 --> 01:02:30,977
<i>Mon vrai père était assis en face de moi.</i>

586
01:02:40,260 --> 01:02:42,252
<i>Il avait l'air déprimé.</i>

587
01:02:42,596 --> 01:02:44,588
Depuis...

588
01:02:47,367 --> 01:02:52,931
...vous avez disparu, les filles,
Papa a été...

589
01:03:01,448 --> 01:03:05,749
...je pense à toi sans arrêt.

590
01:03:10,257 --> 01:03:14,558
Je n'ai pas oublié un instant.

591
01:03:16,997 --> 01:03:19,990
Nous n'aurions pas dû revenir.

592
01:03:23,703 --> 01:03:24,762
Attendez.

593
01:03:25,005 --> 01:03:31,434
<i>Nous avons couru dans le couloir,
J'ai ouvert violemment la porte.</i>

594
01:03:32,212 --> 01:03:34,875
<i>J'ai entendu papa sangloter derrière moi.</i>

595
01:03:35,549 --> 01:03:36,915
<i>J'ai pleuré.</i>

596
01:03:37,684 --> 01:03:41,052
<i>Je ne pouvais pas m'arrêter.</i>

597
01:03:41,588 --> 01:03:42,988
Tu pleures ?

598
01:03:43,490 --> 01:03:46,153
Revenons en arrière, d'accord ?

599
01:03:46,593 --> 01:03:52,499
<i> En mélangeant mes mots, j'ai essayé
pour la convaincre. Elle a souri.</i>

600
01:03:56,736 --> 01:03:59,399
Revenons en arrière.

601
01:04:01,408 --> 01:04:03,343
Oui, revenons en arrière.

602
01:04:36,943 --> 01:04:38,411
Faisons tout à zéro.

603
01:04:38,478 --> 01:04:43,212
<i>Pouvez-vous m'entendre, Yuka ?
Pouvez-vous entendre ma voix ?</i>

604
01:04:44,451 --> 01:04:48,445
<i>J'ai pleuré avec mon visage
enfoui dans sa poitrine, Yuka.</i>

605
01:04:50,190 --> 01:04:54,651
<i>Je n'avais jamais rien fait de pareil.</i>

606
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
<i>J'ai été ému.</i>

607
01:04:58,632 --> 01:05:02,399
<i>Kumiko s'est blottie contre nous et a sangloté.</i>

608
01:05:04,271 --> 01:05:06,240
<i>Nous nous sommes réconciliés.</i>

609
01:05:09,943 --> 01:05:11,912
Mangez tout ce que vous voulez.

610
01:05:14,347 --> 01:05:16,316
Désolé, ce n'est pas grand-chose.

611
01:05:16,983 --> 01:05:23,082
La prochaine fois, j'en aurai plus
nourriture. Une variété de plats.

612
01:05:24,424 --> 01:05:26,393
Ce sera amusant.

613
01:05:28,695 --> 01:05:31,255
Ton père vient de gagner gros sur...

614
01:05:33,133 --> 01:05:34,726
...courses cyclistes.

615
01:05:35,702 --> 01:05:36,931
Génial, papa.

616
01:05:37,203 --> 01:05:38,068
Super.

617
01:05:39,773 --> 01:05:45,440
Courses hippiques, Pachinko...
Dernièrement, je les ai tous gagnés.

618
01:05:47,547 --> 01:05:50,574
C'est comme un miracle.

619
01:05:50,951 --> 01:05:52,476
Tu as tellement de chance.

620
01:05:54,454 --> 01:05:58,255
Alors, avec cet argent...

621
01:06:00,994 --> 01:06:03,657
Je veux qu'on recommence.

622
01:06:09,536 --> 01:06:12,995
Je ne te causerai aucun problème.

623
01:06:20,847 --> 01:06:25,945
Ta mère regarde
sur nous du ciel.

624
01:06:29,656 --> 01:06:31,625
Je suis juste un peu émotif, hein ?

625
01:06:32,325 --> 01:06:36,057
Mangeons. Nous
prends aussi un dessert.

626
01:06:38,632 --> 01:06:40,601
C'est un peu trop sucré.

627
01:06:55,548 --> 01:06:57,517
Le temps est écoulé.

628
01:06:58,585 --> 01:07:01,817
Eh bien... pouvons-nous finir le dîner ?

629
01:07:02,022 --> 01:07:03,991
Le temps est écoulé.

630
01:07:05,225 --> 01:07:06,716
Tu as raison.

631
01:07:07,761 --> 01:07:09,730
Le temps a passé vite.

632
01:07:17,003 --> 01:07:18,972
Encore un peu, papa.

633
01:07:23,043 --> 01:07:25,012
Vraiment?

634
01:07:27,814 --> 01:07:31,546
Ouais, tu viens juste de rentrer, alors...

635
01:07:33,887 --> 01:07:36,982
Ne repartez plus.

636
01:07:37,590 --> 01:07:38,683
Papa.

637
01:07:39,125 --> 01:07:41,094
N'y allez pas. S'il vous plaît, restez.

638
01:07:43,029 --> 01:07:46,466
Ne te laisse pas emporter, connard.

639
01:07:46,800 --> 01:07:51,568
Les règles sont les règles, putain.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

640
01:07:56,509 --> 01:07:59,035
Sortons d'ici.

641
01:08:03,316 --> 01:08:05,512
Se lever.

642
01:08:06,786 --> 01:08:08,755
Lève-toi.

643
01:08:10,824 --> 01:08:12,952
Tu veux rester ici pour toujours ?

644
01:08:29,509 --> 01:08:34,971
<i>"Yuka ? A présent, tu sais ce qu'on fait ?"</i>

645
01:08:36,416 --> 01:08:41,184
<i>"Ça s'appelle 'famille'
location.' Vous le savez?"</i>

646
01:08:41,755 --> 01:08:43,485
C'était... c'était amusant. Très amusant.

647
01:08:43,757 --> 01:08:50,391
<i>"L'anniversaire de Kumiko approche.
25 ans depuis ma naissance dans un casier."</i>

648
01:08:50,797 --> 01:08:55,428
<i>"Nous essayons de décider
avec quelle famille célébrer."</i>

649
01:08:57,838 --> 01:08:59,033
1 an plus tard

650
01:08:59,706 --> 01:09:04,040
<i>A Tokyo, je l'attendais.</i>

651
01:09:04,645 --> 01:09:08,480
<i>Kumiko, alias la gare d'Ueno
54. Je savais qu'elle serait là.</i>

652
01:09:16,623 --> 01:09:20,458
Excusez-moi.
Kumiko, n'est-ce pas ?

653
01:09:21,028 --> 01:09:23,759
J'aimerais te parler de quelque chose.

654
01:09:23,964 --> 01:09:25,330
<i>Une fille ordinaire.</i>

655
01:09:25,666 --> 01:09:31,003
Si vous avez des questions sur
nos services, veuillez appeler ce numéro.

656
01:09:31,305 --> 01:09:32,534
<i>Quoi ?</i>

657
01:09:33,106 --> 01:09:37,476
je ne peux rien expliquer
à vous en personne.

658
01:09:44,284 --> 01:09:47,220
<i>Tu ne peux pas me fuir.</i>

659
01:09:47,621 --> 01:09:49,817
<i>"Votre soutien. Personnel
placement. Nous prenons toutes les commandes"</i>

660
01:09:50,390 --> 01:09:52,291
<i>Je vais t'avoir.</i>

661
01:10:04,504 --> 01:10:06,473
"...24 morts..."

662
01:10:06,607 --> 01:10:07,768
"... Suicide de masse..."

663
01:10:19,253 --> 01:10:21,279
<i>Ils sont en retard.</i>

664
01:10:24,157 --> 01:10:26,854
<i>Sont-ils là ?</i>

665
01:10:28,795 --> 01:10:32,027
<i>Qui ?</i>

666
01:10:39,406 --> 01:10:41,272
<i>Ce type ?</i>

667
01:10:44,077 --> 01:10:45,545
<i>Lui ?</i>

668
01:10:50,484 --> 01:10:51,952
<i>Non.</i>

669
01:10:56,990 --> 01:11:06,989
<i>Soyez cool, soyez cool, soyez cool...</i>

670
01:11:11,505 --> 01:11:14,873
<i>Ils ne sont pas encore là.</i>

671
01:11:22,783 --> 01:11:24,251
M. Shimabara ?

672
01:11:25,152 --> 01:11:25,778
Oui.

673
01:11:26,219 --> 01:11:28,211
Que veux-tu savoir ?

674
01:11:28,722 --> 01:11:29,417
<i>Quoi ?</i>

675
01:11:30,457 --> 01:11:32,119
Je veux connaître la vérité.

676
01:11:43,003 --> 01:11:43,800
<i>Soyez cool...</i>

677
01:11:45,172 --> 01:11:45,867
<i>Soyez cool...</i>

678
01:11:47,874 --> 01:11:48,569
<i>Soyez cool...</i>

679
01:11:50,010 --> 01:11:50,705
<i>Soyez cool...</i>

680
01:11:52,646 --> 01:11:55,810
Êtes-vous connecté à vous, Tetsuzo ?

681
01:11:56,550 --> 01:11:57,381
<i>Quoi ?</i>

682
01:11:58,885 --> 01:12:01,650
Êtes-vous connecté à vous-même ?

683
01:12:03,523 --> 01:12:07,585
Oui. C'est pourquoi je suis ici.

684
01:12:09,663 --> 01:12:12,428
Je sais tout de toi.

685
01:12:14,234 --> 01:12:15,668
Bien pour vous.

686
01:12:16,203 --> 01:12:18,172
J'étais journaliste.

687
01:12:20,674 --> 01:12:23,269
Est-ce le siège du Suicide Club ?

688
01:12:23,477 --> 01:12:27,676
Club du suicide ? Rien de tel.

689
01:12:30,417 --> 01:12:36,516
Théories des sectes et de l'hystérie de masse,
de groupes sectaires embrassant les messies...

690
01:12:36,790 --> 01:12:39,885
...et l'apocalypse, tout
lié à un club de suicide.

691
01:12:40,260 --> 01:12:42,559
Suicide Club par ci, Suicide Club par là.

692
01:12:43,063 --> 01:12:45,658
C'est même dans les médias.

693
01:12:47,167 --> 01:12:50,103
Ne fais pas semblant de ne pas savoir

694
01:12:51,071 --> 01:12:57,409
Mais on dirait qu'ils ont oublié
à propos de cet incident à Shinjuku.

695
01:12:58,578 --> 01:13:02,515
54 personnes y sont mortes.

696
01:13:04,050 --> 01:13:07,282
Mais les humains sont des créatures oublieuses.

697
01:13:07,387 --> 01:13:10,050
Les gens oublient tout.

698
01:13:11,124 --> 01:13:12,888
Il n’y a pas de club du suicide.

699
01:13:13,427 --> 01:13:14,292
<i>Soyez cool...</i>

700
01:13:14,428 --> 01:13:18,229
C'est le produit de votre curiosité apathique.

701
01:13:18,398 --> 01:13:19,263
<i>Soyez cool...</i>

702
01:13:19,633 --> 01:13:25,971
Au mieux, on pourrait l'appeler
un "Suicide Circle" à la place.

703
01:13:27,174 --> 01:13:30,838
C'est un cercle, voyez-vous.

704
01:13:31,478 --> 01:13:32,741
Un cercle ?

705
01:13:33,180 --> 01:13:39,518
Quoi qu'il en soit, imaginez que le Soleil
La déesse est née dans un casier.

706
01:13:43,723 --> 01:13:51,028
L'effondrement de la civilisation a commencé
à la

707
01:14:15,922 --> 01:14:19,916
<i>Gare d'Ueno, casier

708
01:14:20,126 --> 01:14:24,621
Elle gère une location familiale
entreprise appelée I.C. Corp.

709
01:14:24,798 --> 01:14:27,199
"Un bébé de trois jours retrouvé dans un casier"

710
01:14:27,400 --> 01:14:33,362
Lorsqu'on leur demande, ils vont
passer du temps avec leurs clients...

711
01:14:33,940 --> 01:14:39,777
...et faire semblant de l'être
les membres de leur famille.

712
01:14:40,180 --> 01:14:44,709
Parfois pendant 10 ans ou 20 ans.

713
01:14:45,418 --> 01:14:49,981
<i>Que dit-il ?
De quoi parle-t-il ?</i>

714
01:14:50,257 --> 01:14:56,094
Elle possède de nombreuses entreprises, dont
plusieurs se faisant passer pour des locations de voitures.

715
01:14:56,229 --> 01:14:58,425
Est-ce que tu comprends?

716
01:15:00,467 --> 01:15:01,730
Et le Suicide Club ?

717
01:15:01,835 --> 01:15:03,235
Et ça ?

718
01:15:05,906 --> 01:15:09,172
C'est le résultat de
La rancune de Kumiko, n'est-ce pas ?

719
01:15:12,312 --> 01:15:17,012
Ce que Kumiko voulait, c'était...

720
01:15:17,183 --> 01:15:22,815
...de vivre une vie normale et
être une fille normale, non ?

721
01:15:23,256 --> 01:15:29,321
Alors elle a agi comme une normale
fille en situation de location familiale.

722
01:15:29,930 --> 01:15:32,957
Mais cela ne suffisait pas.

723
01:15:33,366 --> 01:15:35,699
Elle voulait se venger.

724
01:15:36,770 --> 01:15:40,036
Elle voulait se transformer
tous les enfants aiment Kumiko.

725
01:15:41,675 --> 01:15:46,113
Il n'y a plus rien à vous dire.

726
01:15:46,413 --> 01:15:47,244
<i>Quoi ?</i>

727
01:15:47,347 --> 01:15:50,181
Je t'ai tout dit.

728
01:15:51,751 --> 01:15:57,816
Maintenant, tout le monde commence
pour réaliser ce qu'ils ont à faire.

729
01:15:59,826 --> 01:16:02,762
Vous ne savez pas ?

730
01:16:03,196 --> 01:16:06,564
<i>Soyez cool, soyez cool...</i>

731
01:16:13,406 --> 01:16:18,970
Tu as essayé si fort
pour nous comprendre.

732
01:16:21,848 --> 01:16:27,014
Je sais tout de toi.
Mais que sais-tu ?

733
01:16:27,687 --> 01:16:33,752
Vous étiez journaliste. Mais
c'est fini et tu peux te détendre maintenant

734
01:16:34,160 --> 01:16:35,788
<i>Je veux que mes filles reviennent.</i>

735
01:16:37,364 --> 01:16:38,161
"Manquant"

736
01:16:39,833 --> 01:16:41,165
"À la recherche de chiots perdus"

737
01:16:45,572 --> 01:16:50,943
Il est temps pour toi de
réveillez-vous à votre rôle.

738
01:16:51,411 --> 01:16:52,743
Qui es-tu?

739
01:16:53,680 --> 01:16:58,209
Tu as dit que tu étais connecté
à vous-même, mais l'êtes-vous vraiment ?

740
01:16:58,652 --> 01:17:02,145
Vous n'êtes pas crédible en tant que journaliste...

741
01:17:03,223 --> 01:17:04,691
...ou un père.

742
01:17:05,492 --> 01:17:11,454
Le monde est plein de mensonges que les gens
ne peuvent pas jouer leur rôle de manière convaincante.

743
01:17:11,598 --> 01:17:16,127
Ils échouent en tant que maris, femmes,
pères, mères, enfants, etc.

744
01:17:17,404 --> 01:17:22,206
Donc, la seule façon de
découvrez ce que nous pouvons être...

745
01:17:22,742 --> 01:17:27,271
... c'est mentir ouvertement et
poursuivre le vide.

746
01:17:27,580 --> 01:17:28,946
Ressentez le désert.

747
01:17:29,516 --> 01:17:30,882
Faites l’expérience de la solitude.

748
01:17:31,484 --> 01:17:32,850
Ressentez-le.

749
01:17:33,887 --> 01:17:35,253
Survivez au désert.

750
01:17:36,990 --> 01:17:38,652
C'est votre rôle.

751
01:17:52,572 --> 01:17:55,667
<i>Cette nuit-là, j'ai fait un rêve étrange.</i>

752
01:17:56,443 --> 01:17:57,433
<i>Le désert.</i>

753
01:17:58,211 --> 01:18:02,205
<i>Est-ce que c'est ce qu'il voulait dire ?</i>

754
01:18:03,983 --> 01:18:06,452
<i>J'étais dans leur cachette.</i>

755
01:18:07,320 --> 01:18:10,415
<i>Était-ce vraiment leur cachette ?</i>

756
01:18:11,324 --> 01:18:14,761
<i>J'ai senti que Noriko et Yuka étaient là.</i>

757
01:18:15,361 --> 01:18:16,795
<i>Je savais qu'ils étaient vivants.</i>

758
01:18:17,297 --> 01:18:19,664
<i>Ils étaient là.</i>

759
01:18:20,333 --> 01:18:25,533
<i>J'ai profondément ressenti leur présence.</i>

760
01:18:28,108 --> 01:18:31,340
<i>Noriko... sa voix...</i>

761
01:18:31,478 --> 01:18:32,468
<i>Yuka... 5 ans...</i>

762
01:18:32,846 --> 01:18:34,576
<i>courant dans la cuisine...</i>

763
01:18:35,348 --> 01:18:37,681
<i>tenant le journal...</i>

764
01:18:38,384 --> 01:18:39,875
<i>Ils étaient vivants.</i>

765
01:18:40,320 --> 01:18:46,123
<i>Pourquoi Noriko s'est-elle enfuie
à la maison lors d'une panne d'électricité fin 2001 ?</i>

766
01:18:47,594 --> 01:18:54,057
<i>Tetsuzo, quelle est ta connexion
à Toyokawa ? À votre famille ?</i>

767
01:18:54,534 --> 01:18:56,025
<i>À vous-même ?</i>

768
01:18:57,737 --> 01:18:59,706
<i>Énoncez-le en 50 mots ou moins.</i>

769
01:19:01,608 --> 01:19:02,735
Yuka.

770
01:19:03,042 --> 01:19:04,203
Yuka.

771
01:19:14,821 --> 01:19:16,312
Noriko.

772
01:19:28,334 --> 01:19:29,825
<i>J'ai entendu la voix de ce type.</i>

773
01:19:31,304 --> 01:19:35,173
<i>Soudain, j'étais de retour dans le désert.</i>

774
01:19:39,779 --> 01:19:44,240
<i>Je devais continuer et les trouver.</i>

775
01:19:46,920 --> 01:19:47,979
<i>Je me suis réveillé.</i>

776
01:19:50,624 --> 01:19:52,183
TÉSUZO

777
01:20:40,874 --> 01:20:41,842
Bonjour ?

778
01:20:42,576 --> 01:20:44,545
Tetsu ? C'est moi.

779
01:20:45,646 --> 01:20:48,810
J'y suis presque.

780
01:20:50,884 --> 01:20:52,944
Sur quelle histoire travaillez-vous ?

781
01:20:54,221 --> 01:20:56,781
Je te le dirai plus tard.

782
01:20:58,525 --> 01:21:01,120
D'ACCORD. Je te verrai sous peu.

783
01:21:09,536 --> 01:21:10,902
<i>Que dirais-je à Yuka ?</i>

784
01:21:11,271 --> 01:21:12,637
<i>Je me demandais.</i>

785
01:21:13,273 --> 01:21:19,645
<i>Qu'est-ce qu'elle ressentait lorsqu'elle écrivait
cette histoire ? Je ne pouvais pas supporter cette pensée.</i>

786
01:21:25,085 --> 01:21:26,451
<i>Elle a disparu le lendemain...</i>

787
01:21:28,388 --> 01:21:31,517
<i>Ce n'était pas une situation hypothétique.</i>

788
01:21:31,725 --> 01:21:35,025
<i>Elle exprimait clairement sa colère contre moi.</i>

789
01:21:36,163 --> 01:21:40,066
<i>Elle a écrit : "Il a quitté son emploi
le lendemain de sa fugue."</i>

790
01:21:41,735 --> 01:21:43,101
<i>Je ne l'ai pas fait.</i>

791
01:21:46,139 --> 01:21:49,234
<i>Je suis allé travailler comme si de rien n'était...</i>

792
01:21:49,676 --> 01:21:51,907
<i>comme quand Noriko a disparu.</i>

793
01:21:52,713 --> 01:21:55,808
Est-ce que ça va comme ça ?

794
01:21:59,152 --> 01:22:00,415
C'est très bien.

795
01:22:01,688 --> 01:22:04,988
<i>À propos du nouveau coin historique de Toyokawa...</i>

796
01:22:05,359 --> 01:22:12,357
<i>Le lendemain, notre top story
il s'agissait de la bibliothèque publique de Toyokawa.</i>

797
01:22:13,300 --> 01:22:17,328
<i>C'était 2 mois plus tard
que j'ai finalement quitté mon travail.</i>

798
01:22:20,774 --> 01:22:23,835
<i>Parce que ma femme s'est suicidée.</i>

799
01:22:27,180 --> 01:22:28,910
Puis-je prendre une photo ?

800
01:22:31,318 --> 01:22:33,310
<i>Je pensais que Yuka serait choquée.</i>

801
01:22:34,221 --> 01:22:38,022
<i>J'étais un père encore pire
qu'elle ne l'avait imaginé.</i>

802
01:22:38,291 --> 01:22:41,921
<i>J'ai choisi ma carrière plutôt que ma famille.</i>

803
01:22:42,596 --> 01:22:49,594
<i>Je suis fier de mon travail parce que cela
le journal était un symbole de paix.</i>

804
01:23:03,283 --> 01:23:05,013
<i>Le ciel bleu...</i>

805
01:23:06,086 --> 01:23:08,180
<i>l'océan...</i>

806
01:23:08,422 --> 01:23:09,583
<i>le port</i>

807
01:23:10,023 --> 01:23:11,753
<i>fermes et montagnes...</i>

808
01:23:13,693 --> 01:23:15,628
<i>Tokokawa était la ville parfaite.</i>

809
01:23:17,798 --> 01:23:22,736
<i>J'ai écrit des pièces pastorales comme
un artiste dessinant le ciel bleu.</i>

810
01:23:28,275 --> 01:23:33,543
<i> À l'intérieur de ce monde vivait
ma femme, Noriko et Yuka.</i>

811
01:23:34,714 --> 01:23:39,652
<i>Ils étaient tous des résidents
de ce petit endroit parfait.</i>

812
01:23:42,989 --> 01:23:45,549
Montrez cette chose.

813
01:23:46,960 --> 01:23:48,690
Regarde papa.

814
01:23:49,362 --> 01:23:51,331
Prenons une photo.

815
01:23:51,465 --> 01:23:52,933
L’heure de l’image.

816
01:23:53,066 --> 01:23:54,762
Allez, Noriko.

817
01:23:55,235 --> 01:23:57,170
Juste là.

818
01:23:58,538 --> 01:24:01,098
Montrez cette chose.

819
01:24:01,541 --> 01:24:03,009
Prêt?

820
01:24:09,082 --> 01:24:10,550
Impressionnant.

821
01:24:16,022 --> 01:24:18,582
Venez jeter un oeil à ça.

822
01:24:19,159 --> 01:24:21,719
Noriko, Yuka, allez.

823
01:24:24,397 --> 01:24:25,888
Regarder.

824
01:24:28,068 --> 01:24:30,401
Une famille heureuse.

825
01:24:31,905 --> 01:24:36,570
<i>Quand ma femme a fait un tableau
basé sur cette photo...</i>

826
01:24:36,810 --> 01:24:40,679
<i>Je n'ai pas remarqué mon
expressions des filles.</i>

827
01:24:42,149 --> 01:24:50,285
<i>Yuka a écrit : "Tout ce qu'il comprenait, c'était
qu'il ne les comprenait pas du tout."</i>

828
01:24:53,026 --> 01:24:56,861
<i>Quand j'ai lu ça, j'ai pleuré.</i>

829
01:25:27,227 --> 01:25:28,923
Putain ça.

830
01:25:29,129 --> 01:25:31,963
Un tas de conneries.

831
01:25:38,238 --> 01:25:44,007
<i>J'avais toutes ces notes
sur les murs de ma chambre.</i>

832
01:25:56,289 --> 01:25:58,849
Putain tout ça.

833
01:26:00,961 --> 01:26:03,521
<i>Un mois plus tard...</i>

834
01:26:06,066 --> 01:26:08,626
<i>Ma femme est décédée.</i>

835
01:26:09,269 --> 01:26:11,829
<i>Elle était fatiguée.</i>

836
01:26:12,839 --> 01:26:15,399
Taeko.

837
01:26:20,046 --> 01:26:24,142
<i>J'ai lu les notes à plusieurs reprises.</i>

838
01:26:25,118 --> 01:26:27,678
<i>Yuka a vu à travers moi.</i>

839
01:26:29,389 --> 01:26:35,488
<i>Elle pourrait me simuler, mais je
je ne pouvais pas simuler ses actions...</i>

840
01:26:37,797 --> 01:26:40,357
<i>...ou celui de ma femme.</i>

841
01:26:49,009 --> 01:26:50,875
Juste ici.

842
01:26:56,750 --> 01:26:58,480
Ici.

843
01:27:09,229 --> 01:27:10,663
Je suis vraiment désolé.

844
01:27:11,498 --> 01:27:15,060
Tout est de ma faute.

845
01:27:16,136 --> 01:27:17,729
Si j'avais été une bonne mère...

846
01:27:17,871 --> 01:27:18,861
ils n'auraient pas...

847
01:27:18,972 --> 01:27:21,032
Quoi ? Ne dis pas ça.

848
01:27:22,909 --> 01:27:25,378
Ce n'est pas ta faute.

849
01:27:25,512 --> 01:27:27,538
C'est bon.

850
01:27:47,967 --> 01:27:49,060
Taeko.

851
01:27:58,345 --> 01:28:00,075
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

852
01:28:08,521 --> 01:28:09,614
Taeko ?

853
01:28:11,858 --> 01:28:13,451
Hé, Taeko ?

854
01:28:22,702 --> 01:28:23,670
Hé...

855
01:28:45,058 --> 01:28:50,759
<i>Pendant que j'ai détourné mes yeux de
la puanteur sanglante de la réalité,</i>

856
01:28:51,131 --> 01:28:55,432
<i>mes filles ont disparu de
ce portrait forcé de l'harmonie.</i>

857
01:29:00,840 --> 01:29:01,500
Taeko !

858
01:29:03,042 --> 01:29:03,702
Taeko !

859
01:29:16,523 --> 01:29:17,582
Calme-toi.

860
01:29:35,742 --> 01:29:36,801
C'est bon.

861
01:29:42,182 --> 01:29:44,913
<i>Les ballons rouges avaient disparu.</i>

862
01:29:45,952 --> 01:29:51,357
<i>Je les aurais attrapés s'ils l'avaient fait
j'ai promis de m'emmener chez mes filles.</i>

863
01:29:56,796 --> 01:29:57,855
Tetsu.

864
01:30:04,270 --> 01:30:05,203
Comment vas-tu?

865
01:30:05,538 --> 01:30:06,597
Hé. Par ici.

866
01:30:08,174 --> 01:30:09,233
Qu'est-ce qui est pressé ?

867
01:30:09,809 --> 01:30:10,538
S'asseoir.

868
01:30:15,281 --> 01:30:17,841
Vous connaissez le Suicide Club ?

869
01:30:19,185 --> 01:30:21,051
<i>J'ai commencé à parler tout de suite.</i>

870
01:30:21,387 --> 01:30:26,985
<i>Un résumé de ma vie en 30 secondes.</i>

871
01:30:27,393 --> 01:30:32,354
<i>J'ai ensuite expliqué pourquoi j'étais à Tokyo.</i>

872
01:30:32,799 --> 01:30:36,566
<i>Je lui ai ensuite remis mes notes...</i>

873
01:30:36,769 --> 01:30:38,203
<i>et lui ai dit...</i>

874
01:30:38,438 --> 01:30:43,342
<i>...pour terminer ce que j'avais commencé,
si quelque chose m'arrivait.</i>

875
01:30:46,679 --> 01:30:49,239
Je ne comprends pas.

876
01:30:51,918 --> 01:30:55,218
Les choses ont changé.

877
01:30:56,689 --> 01:31:01,059
Après aujourd'hui, je ne le fais pas
je sais si je serai en sécurité.

878
01:31:01,494 --> 01:31:06,194
Tu es la seule que je peux
confiance avec ces informations.

879
01:31:07,000 --> 01:31:08,525
Que faire exactement
tu veux que je le fasse ?

880
01:31:09,135 --> 01:31:12,572
Si vous disparaissez, et alors ?

881
01:31:13,039 --> 01:31:20,412
Supposons que ce Suicide Club existe.
Qu'est-ce que je suis censé en faire ?

882
01:31:21,814 --> 01:31:26,514
Vous saurez quoi faire.
C'est exactement ce qu'il vous faut.

883
01:31:26,853 --> 01:31:28,583
je vais y aller maintenant

884
01:31:28,821 --> 01:31:30,915
Attends ici une femme, Kumiko.

885
01:31:31,391 --> 01:31:33,189
Elle sera là dans une minute.

886
01:31:33,560 --> 01:31:37,656
Dis-lui que tu veux une famille.

887
01:31:39,232 --> 01:31:40,825
C'est le scénario...

888
01:31:41,734 --> 01:31:44,294
Mes filles, Noriko et Yuka.

889
01:31:44,737 --> 01:31:49,766
Ils joueront vos filles.

890
01:31:51,077 --> 01:31:55,913
Kumiko jouera votre femme, Taeko.

891
01:31:56,182 --> 01:31:58,742
Noriko et Yuka s'appelleront...

892
01:31:59,085 --> 01:32:02,317
...Mitsuko et Yoko, respectivement.

893
01:32:02,689 --> 01:32:04,555
Leurs pseudonymes préférés.

894
01:32:06,259 --> 01:32:09,320
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.

895
01:32:09,629 --> 01:32:11,689
Je vous en dirai plus plus tard.

896
01:32:53,974 --> 01:32:55,340
Ouais?

897
01:33:07,487 --> 01:33:08,853
Vous nous avez appelé ?

898
01:33:09,856 --> 01:33:10,789
Oui.

899
01:33:11,858 --> 01:33:13,554
Nous apprécions votre entreprise.

900
01:33:15,195 --> 01:33:16,561
Entrez.

901
01:33:17,564 --> 01:33:18,930
Entrez.

902
01:33:22,369 --> 01:33:23,735
Veuillez vous asseoir.

903
01:33:24,504 --> 01:33:26,735
Alors parlons-en.

904
01:33:28,609 --> 01:33:29,975
Tu veux être le père, n'est-ce pas ?

905
01:33:31,378 --> 01:33:32,175
Oui.

906
01:33:32,913 --> 01:33:36,509
Tu veux une femme
et deux filles ?

907
01:33:37,751 --> 01:33:39,117
Oui.

908
01:33:40,821 --> 01:33:46,488
Regardez à travers cette photo
album et choisissez qui vous voulez.

909
01:33:56,503 --> 01:33:57,869
J'aime cette fille.

910
01:34:03,043 --> 01:34:07,504
La sœur aînée sera Mitsuko.

911
01:34:08,015 --> 01:34:11,474
La sœur cadette sera Yoko.

912
01:34:15,322 --> 01:34:18,486
Et ma femme...

913
01:34:33,840 --> 01:34:35,206
Hé, sœurette.

914
01:34:37,344 --> 01:34:38,710
Soeur ?

915
01:34:42,482 --> 01:34:46,249
Mitsuko n'a pas besoin
agir maintenant.

916
01:34:48,488 --> 01:34:50,889
Pas de jeu d'acteur quand vous n'avez aucun rôle.

917
01:34:51,224 --> 01:34:52,590
<i>J'étais gêné.</i>

918
01:34:53,360 --> 01:34:58,230
<i>Je savais qu'elle n'était pas ma
je ne suis plus une vraie sœur.</i>

919
01:34:58,799 --> 01:35:01,769
<i>J'avais besoin de plus de pratique.</i>

920
01:35:03,403 --> 01:35:05,872
Vous avez besoin de plus de pratique.

921
01:35:08,375 --> 01:35:09,934
Tu es Yoko.

922
01:35:10,377 --> 01:35:11,936
C'est Mitsuko.

923
01:35:12,512 --> 01:35:13,912
Ni Yuka, ni Noriko.

924
01:35:14,047 --> 01:35:15,140
Pas les sœurs.

925
01:35:16,983 --> 01:35:17,973
Oubliez ça.

926
01:35:36,269 --> 01:35:37,828
Mémorisez cette adresse.

927
01:35:38,338 --> 01:35:40,102
Étudiez la région.

928
01:35:41,608 --> 01:35:44,578
Magasins, banques, distributeurs de cigarettes...

929
01:35:45,846 --> 01:35:49,044
Sachez où tout se trouve.

930
01:35:50,417 --> 01:35:53,751
Il veut agir comme s'il
je suis dans cette ville depuis 20 ans.

931
01:35:54,888 --> 01:35:59,019
Nous devons donc agir comme
nous sommes ici depuis 20 ans.

932
01:36:03,630 --> 01:36:07,931
Il veut que nous soyons
les membres de sa famille.

933
01:36:09,336 --> 01:36:10,702
Je suis sa femme.

934
01:36:11,304 --> 01:36:13,500
Vous êtes ses filles.

935
01:36:14,741 --> 01:36:20,772
Cette fois, vous êtes sœurs.

936
01:36:29,222 --> 01:36:32,351
Ce type est ton père.

937
01:36:32,793 --> 01:36:34,728
<i>Ils ont regardé la photo...</i>

938
01:36:34,861 --> 01:36:37,228
<i>... fermèrent les yeux,</i>

939
01:36:37,798 --> 01:36:40,267
<i>et j'ai imaginé être ses filles.</i>

940
01:36:41,067 --> 01:36:44,367
<i>Cela a aidé le père
devenir chair et sang.</i>

941
01:36:44,971 --> 01:36:47,440
<i>Cela a aidé le père
devenir chair et sang.</i>

942
01:36:48,108 --> 01:36:50,339
<i>J'ai regardé celui du client
visage. Ne pas devenir sa femme...</i>

943
01:36:50,877 --> 01:36:57,215
<i>... mais pour être sûr que ce n'était pas le cas
le même gars d'avant.</i>

944
01:36:58,452 --> 01:37:02,753
<i>Ce type que j'ai rencontré, Tetsuzo.</i>

945
01:37:05,592 --> 01:37:10,587
<i>Je savais avec certitude qu'il
était derrière tout ça.</i>

946
01:37:11,097 --> 01:37:13,089
<i>Tetsuzo Shimabara.</i>

947
01:37:21,374 --> 01:37:23,366
Mitsuko.

948
01:37:24,177 --> 01:37:25,338
Oui.

949
01:37:27,314 --> 01:37:33,811
As-tu toujours le manteau que tu
que tu portais quand tu t'es enfui ?

950
01:37:34,955 --> 01:37:36,116
Ouais.

951
01:37:38,091 --> 01:37:41,550
Vous l'avez maintenant ?

952
01:37:43,964 --> 01:37:45,125
Ouais.

953
01:37:47,601 --> 01:37:50,594
Puis-je le voir ?

954
01:37:55,742 --> 01:37:56,903
Bien sûr.

955
01:38:03,683 --> 01:38:07,484
Je m'en souviens.

956
01:38:07,821 --> 01:38:10,017
Tu peux le mettre ?

957
01:38:11,825 --> 01:38:12,986
D'accord.

958
01:38:23,470 --> 01:38:26,668
Pouvez-vous imiter
Noriko avec ça ?

959
01:38:39,986 --> 01:38:45,948
Je veux que tu portes
aujourd'hui, Mitsuko.

960
01:38:46,860 --> 01:38:49,625
<i>Anciennes sœurs...</i>

961
01:38:50,263 --> 01:38:53,256
Ce n'est pas un client régulier.

962
01:38:55,769 --> 01:38:57,670
Sois prudent.

963
01:38:58,204 --> 01:39:01,197
<i>Ils n'étaient pas prêts pour ça.</i>

964
01:39:03,843 --> 01:39:12,183
<i>Les gens venaient souvent
nous de revivre leur passé.</i>

965
01:39:12,886 --> 01:39:13,546
Carte de visite.

966
01:39:13,720 --> 01:39:18,522
<i>Il y a 5 ans, j'ai rencontré quelqu'un qui
prétendait être ma vraie mère.</i>

967
01:39:18,858 --> 01:39:23,159
<i>Elle a supplié pour une chance
pour réparer notre relation.</i>

968
01:39:25,198 --> 01:39:30,865
Sayuri Yoshida? Tu es
un « coordinateur floral » ?

969
01:39:32,038 --> 01:39:33,597
Qu'est ce que c'est?

970
01:39:35,942 --> 01:39:38,241
Tu as lu ma lettre ?

971
01:39:39,379 --> 01:39:40,938
Ouais.

972
01:39:44,217 --> 01:39:46,982
Je l'ai lu, maman.

973
01:39:47,354 --> 01:39:48,913
<i>J'ai essayé de l'appeler maman.</i>

974
01:39:49,089 --> 01:39:50,648
Merci.

975
01:39:52,759 --> 01:39:54,318
Maman.

976
01:39:56,229 --> 01:39:57,788
<i>Encore une fois.</i>

977
01:39:58,298 --> 01:39:59,857
<i>Lentement.</i>

978
01:40:00,533 --> 01:40:01,626
Maman.

979
01:40:02,302 --> 01:40:03,861
Mitsuko.

980
01:40:04,437 --> 01:40:05,666
<i>Un nom inconnu.</i>

981
01:40:05,839 --> 01:40:06,932
Maman.

982
01:40:08,341 --> 01:40:11,072
Tu sais à quel point tu m'as manqué ?

983
01:40:11,311 --> 01:40:12,870
Je suis désolé, Mitsuko.

984
01:40:13,346 --> 01:40:15,281
<i>Qui est Mitsuko ?</i>

985
01:40:15,448 --> 01:40:20,580
Je pense toujours à toi.

986
01:40:21,054 --> 01:40:22,613
Merci Mitsuko.

987
01:40:27,861 --> 01:40:31,093
Où est papa ?

988
01:40:32,265 --> 01:40:36,669
Nous sommes de nouveau ensemble maintenant

989
01:40:40,173 --> 01:40:41,163
Et ?

990
01:40:43,009 --> 01:40:46,776
Mon Dieu, tu es nul en tant que comédien.
Tu veux changer ?

991
01:40:47,280 --> 01:40:48,543
Que veux-tu dire?

992
01:40:48,815 --> 01:40:52,081
Tu veux que je joue
le rôle de la mère ?

993
01:40:53,987 --> 01:40:58,448
Maintenant tu m'écoutes.

994
01:40:59,459 --> 01:41:05,695
Si tu veux, je peux jouer
ta mère, salope.

995
01:41:11,271 --> 01:41:14,799
Un casier, c'est ma mère.

996
01:41:15,842 --> 01:41:19,836
<i>Je lui ai dit un casier
était ma mère.</i>

997
01:41:20,613 --> 01:41:27,816
<i>La femme a pleuré et
J'ai crié, mais je m'en foutais.</i>

998
01:41:28,154 --> 01:41:30,555
- Tu es si cruel !
- Je suis cruel ? Très bien, alors.

999
01:41:30,690 --> 01:41:38,257
<i>Même si elle était ma vraie mère,
elle ne m'a pas du tout convaincu.</i>

1000
01:41:38,698 --> 01:41:40,257
Exprimez plus de souffrance.

1001
01:41:41,101 --> 01:41:44,094
<i>Juste une actrice amateur.</i>

1002
01:41:45,371 --> 01:41:47,397
<i>Elle ne pouvait pas bien jouer.</i>

1003
01:41:47,574 --> 01:41:49,770
Vous ne pouvez même pas bien pleurer ?

1004
01:41:50,009 --> 01:41:57,348
<i>J'ai pensé à lui montrer
comment jouer correctement le rôle.</i>

1005
01:42:00,220 --> 01:42:03,884
Je veux recommencer.

1006
01:42:04,257 --> 01:42:06,419
<i>Est-ce que Tetsuzo dirait ça aussi ?</i>

1007
01:42:06,593 --> 01:42:09,188
Entraînez-vous avec nous.

1008
01:42:11,264 --> 01:42:12,459
Je ferai n'importe quoi.

1009
01:42:20,340 --> 01:42:23,902
elle va s'entraîner
comme mère pour nous.

1010
01:42:25,245 --> 01:42:26,474
Sayuri.

1011
01:42:27,413 --> 01:42:29,405
Je ferai n'importe quoi.

1012
01:42:37,557 --> 01:42:39,423
Prends-la.

1013
01:42:50,770 --> 01:42:52,363
Attendez.

1014
01:42:53,006 --> 01:42:56,443
Amenez votre homme.
Nous ferons de lui un "père".

1015
01:42:57,010 --> 01:42:59,639
Il est là maintenant

1016
01:43:02,315 --> 01:43:03,613
Où ?

1017
01:43:10,657 --> 01:43:12,353
Mitsuko.

1018
01:43:13,893 --> 01:43:16,055
Emmenez-le aussi.

1019
01:43:16,830 --> 01:43:22,394
<i>Leur fille était
probablement nommé Mitsuko.</i>

1020
01:43:32,045 --> 01:43:35,038
<i>Mitsuko...</i>

1021
01:43:41,154 --> 01:43:47,151
<i>Quelques années plus tard, une fille
nommée Mitsuko est arrivée.</i>

1022
01:43:55,235 --> 01:44:03,735
Si tu fais du bon travail ce soir,
tu deviendras enfin le vrai toi.

1023
01:44:05,712 --> 01:44:07,203
D'ACCORD.

1024
01:44:07,814 --> 01:44:09,305
Mitsuko ?

1025
01:44:10,216 --> 01:44:11,707
D'ACCORD.

1026
01:44:14,754 --> 01:44:20,250
Mais rappelez-vous, vous n'êtes pas
de vraies sœurs. Tout est agissant.

1027
01:44:20,727 --> 01:44:24,095
Le gars jouera ton père.

1028
01:44:24,530 --> 01:44:27,932
Ne le laissez pas vous embrouiller.

1029
01:44:29,369 --> 01:44:30,860
D'ACCORD?

1030
01:44:42,049 --> 01:44:46,009
<i>J'avais toutes les lumières allumées.</i>

1031
01:44:47,454 --> 01:44:51,414
<i>J'ai entendu une voiture s'arrêter dehors.</i>

1032
01:44:52,025 --> 01:44:55,154
<i>C'était un pari.</i>

1033
01:44:56,797 --> 01:45:00,757
Ils sont là.

1034
01:45:01,268 --> 01:45:03,362
<i>Qu'est-ce que je voulais ?</i>

1035
01:45:04,538 --> 01:45:08,031
<i>Pour retrouver ma fierté et ma dignité ?</i>

1036
01:45:08,775 --> 01:45:15,773
<i>Non, je voulais juste montrer
leur ce dont j'étais capable.</i>

1037
01:45:16,683 --> 01:45:18,675
<i>C'était une fête.</i>

1038
01:45:18,919 --> 01:45:21,184
<i>Une fête surprise.</i>

1039
01:45:23,457 --> 01:45:27,451
<i>J'ai saisi le couteau de ma femme
que j'avais dans ma poche.</i>

1040
01:45:28,128 --> 01:45:29,824
<i>J'ai soudainement regretté
toute ma vie.</i>

1041
01:45:30,631 --> 01:45:36,195
<i>Pourtant, cette sensation de
le regret me paraissait étrangement cher.</i>

1042
01:45:37,437 --> 01:45:41,067
Comment s’est passé Hokkaido ?

1043
01:45:52,552 --> 01:45:53,679
Nous sommes à la maison.

1044
01:45:55,856 --> 01:46:00,191
<i>J'avais cherché une maison
qui ressemblait au mien.</i>

1045
01:46:04,131 --> 01:46:06,930
Celui-ci est très similaire.

1046
01:46:10,304 --> 01:46:11,670
Tu as raison.

1047
01:46:11,872 --> 01:46:14,808
- Pouvons-nous aller le voir maintenant
- Bien sûr.

1048
01:46:15,075 --> 01:46:16,168
Merci.

1049
01:46:16,443 --> 01:46:17,376
Ici.

1050
01:46:17,511 --> 01:46:18,877
Super.

1051
01:46:19,146 --> 01:46:22,742
Je pense que cela répond à vos critères.

1052
01:46:23,917 --> 01:46:25,283
Pouvons-nous entrer ?

1053
01:46:26,053 --> 01:46:27,077
Bien sûr.

1054
01:46:28,722 --> 01:46:29,587
Sois prudent.

1055
01:46:29,856 --> 01:46:31,791
Mettez le placard dans cette pièce.

1056
01:46:33,694 --> 01:46:35,185
<i>J'ai tout transporté.</i>

1057
01:46:36,430 --> 01:46:43,701
<i>Meubles, Noriko's
des trucs, des trucs de Yuka...</i>

1058
01:46:45,939 --> 01:46:48,534
<i>Tout.</i>

1059
01:47:09,329 --> 01:47:10,262
Nous sommes à la maison.

1060
01:47:12,566 --> 01:47:14,330
Je suis épuisé.

1061
01:47:14,568 --> 01:47:15,433
Bienvenue à la maison.

1062
01:47:16,003 --> 01:47:17,494
Salut papa.

1063
01:47:18,171 --> 01:47:20,800
Je suis si fatigué.

1064
01:47:23,777 --> 01:47:25,268
Tu m'as manqué.

1065
01:47:32,252 --> 01:47:36,485
<i>Noriko et Yuka portaient
leurs gros sacs de voyage.</i>

1066
01:47:45,232 --> 01:47:50,432
<i>La première fois en 2 ans
voir mes filles...</i>

1067
01:47:51,338 --> 01:47:56,367
<i>Mon cœur battait à tout rompre. Le
des émotions refoulées ont surgi.</i>

1068
01:48:36,650 --> 01:48:38,016
Mitsuko, Yoko...

1069
01:48:39,453 --> 01:48:40,819
Quelque chose ne va pas ?

1070
01:48:51,331 --> 01:48:53,129
"Comment s'est passé Hokkaido ?"

1071
01:48:53,300 --> 01:48:57,533
<i>Ikeda a démarré une conversation.</i>

1072
01:48:58,205 --> 01:48:59,571
<i>Je lui ai fait plaisir.</i>

1073
01:49:00,407 --> 01:49:07,405
<i>Mitsuko, souriante, a obtenu
et je suis allé le serrer dans mes bras.</i>

1074
01:49:07,814 --> 01:49:10,283
Tu m'as manqué.

1075
01:49:10,884 --> 01:49:13,581
Tu m'as manqué aussi.

1076
01:49:14,221 --> 01:49:16,588
Ce n'était pas pareil sans toi.

1077
01:49:17,023 --> 01:49:24,521
<i>C'est un jeu d'acteur ringard. Était-ce ce que leur
des clients solitaires et désespérés sont recherchés ?</i>

1078
01:49:25,532 --> 01:49:31,130
<i>Mais j'étais là, seul
et se cacher dans un placard.</i>

1079
01:49:32,072 --> 01:49:34,439
Je t'ai préparé du sukiyaki.

1080
01:49:36,776 --> 01:49:38,404
Merveilleux.

1081
01:49:39,279 --> 01:49:40,838
Oh non.

1082
01:49:40,981 --> 01:49:42,074
Quoi?

1083
01:49:42,449 --> 01:49:45,009
Taeko, viens ici.

1084
01:49:45,585 --> 01:49:46,553
Quoi?

1085
01:49:47,120 --> 01:49:47,985
Problème?

1086
01:49:54,861 --> 01:49:56,887
Quel est le problème?

1087
01:49:57,264 --> 01:50:01,531
J'ai oublié d'acheter de la viande.

1088
01:50:04,304 --> 01:50:05,772
À quoi pensais-je ?

1089
01:50:06,673 --> 01:50:07,732
Tu es juste fatigué.

1090
01:50:07,974 --> 01:50:09,465
C'est bon.

1091
01:50:10,510 --> 01:50:12,479
Je vais l'acheter.

1092
01:50:13,213 --> 01:50:14,909
Mais tu viens de rentrer.

1093
01:50:15,348 --> 01:50:16,213
C'est bon.

1094
01:50:16,550 --> 01:50:18,018
Je reviens tout de suite.

1095
01:50:18,552 --> 01:50:22,512
Offrez-moi 3 paquets de
Les cigarettes aux cerises aussi.

1096
01:50:22,989 --> 01:50:23,684
D'ACCORD.

1097
01:50:23,823 --> 01:50:26,190
<i>J'avais besoin de gagner du temps.</i>

1098
01:50:27,761 --> 01:50:31,562
<i>Cigarettes aux cerises
étaient difficiles à trouver.</i>

1099
01:50:33,800 --> 01:50:36,167
<i>Kumiko était partie.</i>

1100
01:50:36,336 --> 01:50:38,703
<i>J'ai entendu la porte se fermer.</i>

1101
01:50:41,374 --> 01:50:46,335
Légumes, nouilles shirataki...

1102
01:50:48,281 --> 01:50:50,648
<i>Ikeda est retourné dans la pièce.</i>

1103
01:50:58,925 --> 01:51:01,292
Posez vos bagages dans votre chambre.

1104
01:51:39,899 --> 01:51:41,265
Soeur ?

1105
01:51:42,902 --> 01:51:43,870
Ouais?

1106
01:51:47,440 --> 01:51:49,807
La journée a été longue, hein ?

1107
01:51:52,279 --> 01:51:53,645
Ouais.

1108
01:51:58,118 --> 01:52:00,485
Comme au bon vieux temps, hein ?

1109
01:52:02,022 --> 01:52:03,786
Descendez.

1110
01:52:04,791 --> 01:52:06,123
Dépêchez-vous.

1111
01:52:06,426 --> 01:52:07,325
D'ACCORD.

1112
01:52:26,413 --> 01:52:29,941
<i>Je n'avais pas beaucoup de temps.</i>

1113
01:52:30,984 --> 01:52:33,852
<i>Je devais agir efficacement.</i>

1114
01:52:34,621 --> 01:52:36,988
<i>Mes filles souriaient.</i>

1115
01:52:37,924 --> 01:52:41,884
<i>Ils étaient si adorables.</i>

1116
01:52:45,031 --> 01:52:50,834
<i> J'avais inventé mon passé et bourré
tout cela dans ce casier froid en métal.</i>

1117
01:52:53,373 --> 01:52:58,334
<i>Mais la réalité est douce
comme une boîte en carton.</i>

1118
01:52:59,979 --> 01:53:01,948
<i>Si fragile qu'il serait
se dissoudre sous la pluie.</i>

1119
01:53:02,082 --> 01:53:06,452
<i>Un aperçu...
Les humains ont un contour.</i>

1120
01:53:09,189 --> 01:53:13,559
<i>Je voulais l'ourler
en un père solide.</i>

1121
01:53:15,261 --> 01:53:19,631
<i>Il n'y a pas si longtemps
Broken Dam a été poignardé à mort.</i>

1122
01:53:19,866 --> 01:53:21,232
Téléphone pour toi.

1123
01:53:22,402 --> 01:53:24,598
Bonjour?
Ravi d'avoir de vos nouvelles.

1124
01:53:26,339 --> 01:53:27,136
Quoi?

1125
01:53:27,374 --> 01:53:28,398
Il veut me tuer.

1126
01:53:28,708 --> 01:53:29,971
Tu vas mourir ?

1127
01:53:30,176 --> 01:53:31,576
Peut être. Pourriez-vous partir ?

1128
01:53:33,346 --> 01:53:39,445
<i>Joiement, barrage brisé
a prononcé sa dernière conférence.</i>

1129
01:53:39,652 --> 01:53:41,484
J'ai suivi des cours de psychologie.

1130
01:53:42,756 --> 01:53:46,989
En classe, un tyran et
sa victime a inversé les rôles...

1131
01:53:47,327 --> 01:53:52,322
...et l'intimidateur a senti celui de la victime
douleur pour la première fois et j'ai pleuré.

1132
01:53:52,499 --> 01:53:53,865
Il quoi ?

1133
01:53:54,033 --> 01:53:54,898
Il a pleuré.

1134
01:53:55,835 --> 01:53:58,828
- Désolé, je suis en retard.
- Asseyez-vous.

1135
01:53:59,939 --> 01:54:06,641
L'intimidateur a appris sa leçon
et je n'ai plus jamais été victime d'intimidation.

1136
01:54:10,817 --> 01:54:15,221
Donc, quelqu'un doit jouer
le rôle d'une victime.

1137
01:54:17,757 --> 01:54:26,029
<i>Tout le monde veut être du champagne,
pas le verre. Une fleur, pas le vase.</i>

1138
01:54:27,467 --> 01:54:33,134
<i>Mais le monde a besoin de lunettes et
vases. Ces rôles doivent être remplis.</i>

1139
01:54:33,840 --> 01:54:39,074
Comme une relation maître/serviteur.
C'est peut-être ainsi qu'est le capitalisme ?

1140
01:54:39,379 --> 01:54:42,213
<i>- Qu'est-ce que le capitalisme ?
- Je te le dirai plus tard</i>

1141
01:54:42,649 --> 01:54:46,711
Amoureux, conjoints, membres de la famille...

1142
01:54:47,287 --> 01:54:50,985
Nous devons tous inverser les rôles et...

1143
01:54:51,357 --> 01:54:57,354
... déterminez ce que chacun
de nous est censé être.

1144
01:54:59,466 --> 01:55:02,368
La survie du plus fort ?

1145
01:55:03,970 --> 01:55:05,268
Si mignon.

1146
01:55:06,372 --> 01:55:09,604
Nous avons besoin de lapins.
Pas seulement les lions.

1147
01:55:10,543 --> 01:55:15,345
Les lapins et les lions ne peuvent pas changer
endroits, mais nous, les êtres humains, le pouvons.

1148
01:55:18,117 --> 01:55:22,020
<i>Certains vont tuer.
Certains seront tués.</i>

1149
01:55:22,822 --> 01:55:27,920
<i>C'est le cercle de la vie,
bien qu'il y ait des contradictions.</i>

1150
01:55:28,895 --> 01:55:35,825
<i>Il n'y a pas de cercles parfaits
à trouver n'importe où dans la nature.</i>

1151
01:55:36,836 --> 01:55:43,140
<i>Mais si vous dessinez un cercle avec
une boussole et un gros marqueur...</i>

1152
01:55:44,911 --> 01:55:50,009
...un contour épais
faites-le paraître parfait.

1153
01:55:51,384 --> 01:55:55,583
je vais te donner une idée
de perfection, Tetsuzo.

1154
01:55:55,855 --> 01:56:00,953
Tu peux être un lion.
Je serai un lapin.

1155
01:56:01,861 --> 01:56:04,626
Je n'ai pas besoin de contours épais.

1156
01:56:05,298 --> 01:56:08,063
Ma boîte en métal commence à pourrir.

1157
01:56:08,835 --> 01:56:12,670
Je vais passer à un niveau supérieur.

1158
01:56:13,306 --> 01:56:19,473
Un lapin, un suicide, un tueur, le mal,
l'eau déborde d'un verre..

1159
01:56:20,113 --> 01:56:23,743
Je serai n'importe quoi non
un autre veut l’être.

1160
01:56:24,350 --> 01:56:28,845
J'en ai marre des sorties sans vergogne-
des files de gens en quête de bonheur.

1161
01:56:29,455 --> 01:56:32,914
Ils ne veulent pas être des lapins.
Ils veulent juste manger des lapins.

1162
01:56:33,092 --> 01:56:34,754
Une telle jungle n’existe pas.

1163
01:56:36,329 --> 01:56:39,390
Pendant que notre club s'agrandit...

1164
01:56:41,100 --> 01:56:46,767
Barrage brisé, paralysé
Neck, Midnight... ils sont tous morts.

1165
01:56:47,640 --> 01:56:52,476
Certains se sont suicidés.
Certains ont été tués.

1166
01:56:52,679 --> 01:56:58,175
<i>Broken Dam est allé voir un client
qui détestait sa femme. J'y suis allé.</i>

1167
01:56:59,552 --> 01:57:00,918
<i>Tapis rouge dans le hall.</i>

1168
01:57:01,654 --> 01:57:03,020
Je vais l'allumer.

1169
01:57:03,323 --> 01:57:05,155
Tu sais quelle chanson il a demandé ?

1170
01:57:08,661 --> 01:57:10,493
- Une chanson SMAP ?
- Non.

1171
01:57:10,763 --> 01:57:11,560
Quoi?

1172
01:57:15,401 --> 01:57:16,198
Quoi?

1173
01:57:17,904 --> 01:57:19,873
Le sang ne sera pas visible ici.

1174
01:57:20,907 --> 01:57:24,207
- J'ai compris. "Cœur rouge vin" ?
- Non.

1175
01:57:25,011 --> 01:57:28,243
Allumez simplement le
radio en 30 sec.

1176
01:57:28,681 --> 01:57:30,650
D'ACCORD.

1177
01:57:33,653 --> 01:57:36,418
Pourquoi n'étais-tu pas
avec moi ce jour-là ?

1178
01:57:36,756 --> 01:57:37,724
Je suis désolé, chérie.

1179
01:57:37,924 --> 01:57:39,620
- "Soleil rouge vif" ?
- Non.

1180
01:57:45,264 --> 01:57:46,232
Pardonne-moi.

1181
01:57:46,599 --> 01:57:50,969
Pourquoi es-tu allé le voir ?
Tu l'aimes, putain ?

1182
01:57:51,137 --> 01:57:54,039
Je suis désolé d'avoir trahi ta confiance.

1183
01:57:54,307 --> 01:57:58,677
<i>Cette chanson suivante est une demande de
quelqu'un nommé... Broken Dam ?</i>

1184
01:58:01,080 --> 01:58:04,312
<i>Ça s'appelle
"Fleur d'une rose rouge."</i>

1185
01:58:06,285 --> 01:58:07,651
Ah, "Fleur de rose rouge".

1186
01:58:09,522 --> 01:58:11,991
C'est ton préféré.
Chantons.

1187
01:58:12,091 --> 01:58:13,218
Fermez-la.

1188
01:58:13,760 --> 01:58:20,189
...une rose a fleuri...
...une rose rouge vif...

1189
01:58:26,406 --> 01:58:29,308
...dans mon jardin solitaire...

1190
01:58:34,247 --> 01:58:40,153
...une petite rose...

1191
01:58:42,288 --> 01:58:45,190
...dans mon jardin solitaire...

1192
01:58:52,198 --> 01:58:59,264
...oh rose... petite rose...

1193
01:59:02,408 --> 01:59:05,310
... reste juste...

1194
01:59:06,546 --> 01:59:09,448
...en fleurs...

1195
01:59:24,530 --> 01:59:27,432
Ici. Merci.

1196
01:59:30,603 --> 01:59:32,504
Merci.

1197
01:59:36,042 --> 01:59:43,040
<i>Un regard de satisfaction sur son gros
gros visage stupide. Un meurtrier heureux.</i>

1198
01:59:44,617 --> 01:59:49,749
<i>"Pardonne-moi, chérie,"
Broken Dam l'a répété encore et encore.</i>

1199
01:59:50,423 --> 01:59:55,555
<i>"Tu mérites ça,
espèce de putain de pute."</i>

1200
01:59:56,596 --> 01:59:59,088
<i>L'homme l'a poignardée à plusieurs reprises.</i>

1201
02:00:00,399 --> 02:00:05,269
<i>Broken Dam l'a jouée
rôle et est mort heureux.</i>

1202
02:00:10,476 --> 02:00:13,002
Est-elle vraiment morte ?

1203
02:00:13,212 --> 02:00:14,180
Ouais.

1204
02:00:14,514 --> 02:00:15,641
C'est incroyable !

1205
02:00:16,015 --> 02:00:17,574
Vous êtes le prochain.

1206
02:00:19,218 --> 02:00:20,846
Je ferai de mon mieux.

1207
02:00:21,220 --> 02:00:28,218
<i>"Restez pour toujours en fleurs"</i>

1208
02:00:30,730 --> 02:00:37,728
<i>"Une rose a fleuri,
une rose rouge vif"</i>

1209
02:00:38,938 --> 02:00:47,074
<i>"Dans mon jardin solitaire
une rose a fleuri"</i>

1210
02:00:47,947 --> 02:00:55,514
<i>"Juste une rose,
une petite rose"</i>

1211
02:00:56,122 --> 02:01:03,894
<i>"Mon jardin solitaire
est soudainement brillant"</i>

1212
02:01:04,263 --> 02:01:11,261
<i>"Oh rose,
oh petite rose..."</i>

1213
02:01:12,338 --> 02:01:17,299
<i>Infirme
Cou et Minuit...</i>

1214
02:01:18,311 --> 02:01:20,405
<i>... a sauté de la plate-forme.</i>

1215
02:01:21,013 --> 02:01:23,505
<i>J'ai fait en sorte que Mitsuko en soit témoin.</i>

1216
02:01:24,016 --> 02:01:31,981
<i>Je voulais qu'elle entreprenne un
une tâche d'une telle ampleur un jour.</i>

1217
02:01:32,758 --> 02:01:38,254
<i>Elle cherchait toujours le bonheur.
Elle était venue à Tokyo pour être heureuse.</i>

1218
02:01:39,599 --> 02:01:45,197
<i>Mais je savais qu'elle le transcenderait.</i>

1219
02:02:00,519 --> 02:02:06,151
<i>"Tout d'un coup
La rose a perdu ses pétales"</i>

1220
02:02:06,692 --> 02:02:14,657
<i>"Mon jardin est à nouveau solitaire"</i>

1221
02:02:16,469 --> 02:02:21,271
<i>Après avoir fini mes achats,
Je suis rentrée chez moi, une épouse heureuse.</i>

1222
02:02:29,917 --> 02:02:31,749
LE COUTEAU DANS MA POCHE

1223
02:02:42,729 --> 02:02:44,095
Quoi ?

1224
02:02:47,067 --> 02:02:48,433
Est-ce que tu vas bien, papa ?

1225
02:02:56,843 --> 02:02:59,074
Quelque chose ne va pas, papa ?

1226
02:02:59,246 --> 02:03:05,709
<i>Ils n'arrêtaient pas de dire "Papa". Était-ce
comment ont-ils plu à tous leurs "pères" ?</i>

1227
02:03:06,386 --> 02:03:13,418
Il y a quelqu'un que je
je veux que vous vous rencontriez.

1228
02:03:14,695 --> 02:03:15,663
OMS?

1229
02:03:15,996 --> 02:03:17,726
C'est amusant.

1230
02:03:22,236 --> 02:03:23,761
Sortez, Tetsu.

1231
02:03:30,444 --> 02:03:31,810
Tetsu.

1232
02:03:33,247 --> 02:03:34,613
Maintenant!

1233
02:04:06,046 --> 02:04:07,412
Bonjour.

1234
02:04:14,454 --> 02:04:17,652
Il voulait te voir.

1235
02:04:22,062 --> 02:04:23,428
Asseyez-vous.

1236
02:04:27,067 --> 02:04:31,232
Nous n'attendrons pas
la viande. C'est vrai, Tetsuzo ?

1237
02:04:32,306 --> 02:04:33,672
Allez.

1238
02:04:34,708 --> 02:04:36,074
Présentez-vous.

1239
02:04:37,044 --> 02:04:41,277
Tu veux que je te présente ?

1240
02:04:45,319 --> 02:04:46,685
Faites quelque chose.

1241
02:04:47,788 --> 02:04:49,154
Tu es leur père.

1242
02:05:01,702 --> 02:05:03,068
Que fais-tu?

1243
02:05:06,807 --> 02:05:08,673
Quel est le problème de ce type ?

1244
02:05:11,878 --> 02:05:16,248
Monsieur, vous faites peur à Yoko

1245
02:05:17,117 --> 02:05:17,914
Monsieur ?

1246
02:05:18,118 --> 02:05:23,022
C'est Yoko.
Vous ne savez pas ?

1247
02:05:27,160 --> 02:05:28,526
Au fait, monsieur...

1248
02:05:30,597 --> 02:05:36,730
Je vais vous dire mon nom.
Je m'appelle Mitsuko.

1249
02:05:37,304 --> 02:05:40,741
Vous en souvenez-vous ?

1250
02:05:41,541 --> 02:05:43,339
Je m'appelle Mitsuko.

1251
02:05:55,222 --> 02:05:57,191
Je veux recommencer.

1252
02:05:57,891 --> 02:05:58,950
Noriko.

1253
02:05:59,326 --> 02:06:00,692
Yuka.

1254
02:06:02,162 --> 02:06:06,827
Je suis ton père. Ton père.

1255
02:06:09,503 --> 02:06:11,369
Tetsuzo, je pars maintenant

1256
02:06:11,772 --> 02:06:16,608
Noriko, Yuka.
Parle à ton père.

1257
02:06:27,254 --> 02:06:28,847
Le temps est écoulé.

1258
02:06:29,122 --> 02:06:31,216
Allons-y.

1259
02:06:31,591 --> 02:06:33,150
Cela ne fait pas encore une heure.

1260
02:06:34,027 --> 02:06:36,895
Qui es-tu?

1261
02:06:37,464 --> 02:06:40,229
Je pensais que tu étais mon père.

1262
02:06:41,301 --> 02:06:44,066
Prends ce type et pars.

1263
02:06:45,005 --> 02:06:52,970
Maintenant, Yuka, appelle-le "Papa".
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1264
02:06:56,383 --> 02:06:57,749
Je suis de retour.

1265
02:07:03,123 --> 02:07:05,649
Hé, je suis de retour.

1266
02:07:10,363 --> 02:07:11,126
Quoi?

1267
02:07:11,465 --> 02:07:12,125
Arrêt.

1268
02:07:13,233 --> 02:07:14,599
Tu me fais du mal.

1269
02:07:43,530 --> 02:07:44,896
Reste en dehors de ça.

1270
02:07:54,908 --> 02:07:56,570
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

1271
02:07:59,713 --> 02:08:01,079
Arrêtez cet acte stupide.

1272
02:08:04,050 --> 02:08:05,040
Quoi?

1273
02:08:07,220 --> 02:08:09,951
Arrêtez cet acte stupide.

1274
02:08:12,826 --> 02:08:16,786
Je suis le client ici.
Tu fais ce que je dis.

1275
02:08:17,130 --> 02:08:20,066
<i>Client ? J'étais confus.</i>

1276
02:08:21,835 --> 02:08:25,636
<i>Parfois, je le ferais
oubliez que j'étais Kumiko.</i>

1277
02:08:25,839 --> 02:08:26,738
Chérie ?

1278
02:08:27,240 --> 02:08:32,907
Non, je m'appelle Ikeda.
Je n'ai ni femme ni enfants.

1279
02:08:42,022 --> 02:08:44,582
Tu viens avec moi.

1280
02:08:46,126 --> 02:08:46,855
Tu viens avec moi.

1281
02:09:21,795 --> 02:09:23,354
Monsieur...

1282
02:09:27,667 --> 02:09:29,659
Sortez d'ici.

1283
02:09:50,190 --> 02:09:51,453
Noriko....

1284
02:09:53,927 --> 02:09:55,190
Noriko....

1285
02:09:56,730 --> 02:09:57,993
Je m'appelle Mitsuko.

1286
02:10:00,900 --> 02:10:02,163
Je m'appelle Mitsuko.

1287
02:10:04,904 --> 02:10:06,167
Noriko....

1288
02:10:07,941 --> 02:10:09,204
Je m'appelle Mitsuko.

1289
02:10:13,046 --> 02:10:14,309
Je m'appelle Mitsuko.

1290
02:11:11,504 --> 02:11:17,102
<i>J'avais l'impression d'être de retour en 2002...</i>

1291
02:11:17,444 --> 02:11:19,504
<i>debout sur cette plate-forme.</i>

1292
02:11:20,613 --> 02:11:22,946
<i>J'ai arraché un fil qui était...</i>

1293
02:11:23,116 --> 02:11:24,846
<i>pendant à mon manteau.</i>

1294
02:11:25,985 --> 02:11:30,514
<i>54 filles alignées
la plate-forme de Shinjuku.</i>

1295
02:11:31,524 --> 02:11:37,725
<i>Je sais, je vais ouvrir le
fenêtre. J'ai besoin d'air.</i>

1296
02:11:38,965 --> 02:11:44,029
<i>Je suis passé devant le
homme à la véranda.</i>

1297
02:11:44,604 --> 02:11:49,372
<i>J'ai ouvert la fenêtre. Le
des rideaux blancs flottaient.</i>

1298
02:11:50,110 --> 02:11:51,908
<i>Il neigeait.</i>

1299
02:11:53,079 --> 02:11:56,982
<i>La salive a commencé à
coule dans ma bouche.</i>

1300
02:11:57,751 --> 02:12:00,118
<i>C'était peut-être de la bave.</i>

1301
02:12:00,353 --> 02:12:02,913
<i>Bave froide</i>

1302
02:12:04,858 --> 02:12:08,761
<i>Je ne pouvais pas respirer,
alors j'ai ouvert la bouche.</i>

1303
02:12:09,696 --> 02:12:11,892
<i>De la bave coulait sur le sol.</i>

1304
02:12:13,266 --> 02:12:18,466
<i>Le tableau, reflété dans le
fenêtre, semblait si loin.</i>

1305
02:12:29,682 --> 02:12:37,681
<i>Nos hommes battaient les
homme, lui donnant des coups de pied et des coups de poing.</i>

1306
02:13:04,684 --> 02:13:09,247
<i>Je me suis accroupi et
j'ai touché ma propre bave.</i>

1307
02:13:15,295 --> 02:13:19,391
<i>Je bavais,
et j'avais envie de faire pipi.</i>

1308
02:13:23,903 --> 02:13:27,465
<i>Bientôt, tout est devenu blanc.</i>

1309
02:13:29,309 --> 02:13:32,609
<i>C'était comme s'il y avait du sable partout.</i>

1310
02:13:32,846 --> 02:13:35,782
<i>Le sol semblait rugueux.</i>

1311
02:13:37,083 --> 02:13:41,578
<i>Mais je n'étais pas dans le désert.
C'était une ville sans nom.</i>

1312
02:13:41,788 --> 02:13:44,553
<i>J'avais l'impression d'être de retour en 2002...</i>

1313
02:13:47,927 --> 02:13:49,793
<i>Et je parlais à Tangerine.</i>

1314
02:13:50,363 --> 02:13:51,331
<i>Mandarine...</i>

1315
02:13:51,531 --> 02:13:55,161
<i>Mandarine ronde orange...</i>

1316
02:13:55,802 --> 02:13:58,237
<i>Elle se tenait dans la neige.</i>

1317
02:13:58,404 --> 02:14:02,205
Quoi de neuf, Norippe ?

1318
02:14:04,944 --> 02:14:07,175
<i>Les garçons posent problème...</i>

1319
02:14:08,615 --> 02:14:13,849
<i>Je me suis souvenu que nous utilisions
marcher ensemble jusqu'à l'école.</i>

1320
02:14:17,390 --> 02:14:20,519
Tu reconnais mon uniforme, Norippe ?

1321
02:14:21,561 --> 02:14:24,622
C'est mon "école" maintenant
J'étais juste en route.

1322
02:14:24,998 --> 02:14:30,198
<i>C'était une nuit enneigée,
et Tangerine était là.</i>

1323
02:14:30,770 --> 02:14:33,001
J'aime toujours les mandarines.

1324
02:14:37,043 --> 02:14:39,205
Mandarines.

1325
02:14:44,317 --> 02:14:45,683
<i>Yuka pleurait.</i>

1326
02:15:29,195 --> 02:15:31,426
Mitsuko. Yoko.

1327
02:15:34,267 --> 02:15:35,394
Maman.

1328
02:15:35,902 --> 02:15:38,133
J'ai de la viande.

1329
02:15:39,072 --> 02:15:40,096
Ce qui s'est passé?

1330
02:15:40,940 --> 02:15:42,806
Vous devez avoir faim.

1331
02:15:44,043 --> 02:15:46,274
Mangeons.

1332
02:15:48,481 --> 02:15:51,883
Pouvez-vous aller chercher le portable
cuisinière de la cuisine ?

1333
02:15:54,654 --> 02:15:55,917
Il fait si froid aujourd'hui.

1334
02:15:56,289 --> 02:15:57,917
je sais

1335
02:15:58,958 --> 02:16:00,119
Peux-tu fermer la fenêtre ?

1336
02:16:02,996 --> 02:16:05,227
Et puis, tu peux aller chercher la poêle ?

1337
02:16:08,034 --> 02:16:10,265
Mes mains sont engourdies.

1338
02:16:14,474 --> 02:16:14,941
Quoi?

1339
02:16:15,341 --> 02:16:18,038
Ça ne marche pas, maman.

1340
02:16:20,813 --> 02:16:23,908
Où se trouvent les cartouches de gaz supplémentaires ?

1341
02:16:25,451 --> 02:16:26,817
Il les trouvera.

1342
02:16:27,186 --> 02:16:31,021
- Ne le mettez pas sur la cuisinière.
- Pourquoi pas?

1343
02:16:31,457 --> 02:16:32,584
Il n'y a plus d'essence.

1344
02:16:34,460 --> 02:16:36,224
je vais le mettre ici pour l'instant

1345
02:16:37,363 --> 02:16:39,730
- J'ai tellement faim.
- Moi aussi.

1346
02:16:40,033 --> 02:16:43,231
Avons-nous des cartouches supplémentaires ?

1347
02:17:03,990 --> 02:17:10,760
Chérie, tu nous voulais
mourir ensemble ce soir.

1348
02:17:11,964 --> 02:17:14,195
N'est-ce pas ?

1349
02:17:19,605 --> 02:17:20,698
S'il te plaît.

1350
02:17:26,446 --> 02:17:28,381
Tue-moi.

1351
02:17:30,149 --> 02:17:32,084
Qui est cet homme ?

1352
02:17:32,985 --> 02:17:35,682
C'est ton père, idiot.

1353
02:17:36,189 --> 02:17:40,058
Noriko, celle de ton père
à la recherche de cartouches de gaz.

1354
02:17:41,160 --> 02:17:43,391
Noriko ?

1355
02:17:43,863 --> 02:17:46,094
Tue-moi maintenant

1356
02:17:48,701 --> 02:17:50,932
Tue-moi.

1357
02:17:51,804 --> 02:17:53,898
Puis fuyez avec
Noriko et Yuka.

1358
02:17:54,073 --> 02:17:57,703
Non, je ne suis pas Noriko.
Je m'appelle Mitsuko.

1359
02:18:05,952 --> 02:18:09,354
Ne fais pas la grimace, Noriko.

1360
02:18:10,790 --> 02:18:11,780
Non.

1361
02:18:12,892 --> 02:18:14,155
Tu es une fille.

1362
02:18:14,460 --> 02:18:18,898
Non, je ne suis pas Noriko.
Je m'appelle Mitsuko.

1363
02:18:19,232 --> 02:18:21,463
Les filles ne devraient pas faire ça.

1364
02:18:21,868 --> 02:18:23,268
Non.

1365
02:18:23,836 --> 02:18:25,566
Cher, tu n'es pas d'accord ?

1366
02:18:25,905 --> 02:18:29,342
Maman, je m'appelle Mitsuko.

1367
02:18:30,276 --> 02:18:32,507
Nous voulons éviter la douleur.

1368
02:18:34,614 --> 02:18:40,212
Nous voulons juste éviter la douleur, n'est-ce pas ?

1369
02:18:42,855 --> 02:18:45,086
Toi, moi...

1370
02:18:46,192 --> 02:18:49,890
Nous voulons juste éviter la douleur, n'est-ce pas ?

1371
02:18:51,097 --> 02:18:53,657
Nous voulons tous simplement éviter la douleur.

1372
02:19:11,517 --> 02:19:13,748
Il est temps d'y aller, mais...

1373
02:19:21,093 --> 02:19:23,324
On y va ?

1374
02:19:26,265 --> 02:19:28,496
Ou rester ?

1375
02:19:32,538 --> 02:19:36,976
Que voulez-vous faire, monsieur ?

1376
02:19:45,918 --> 02:19:48,149
Je suis si fatigué.

1377
02:19:49,155 --> 02:19:51,989
C'est vrai, monsieur ?

1378
02:19:56,896 --> 02:19:59,127
Monsieur?

1379
02:20:08,741 --> 02:20:14,203
Voulez-vous plus de temps ?

1380
02:20:24,857 --> 02:20:27,088
Je pense...

1381
02:20:31,197 --> 02:20:33,962
Puis-je dire ce que je pense ?

1382
02:20:39,672 --> 02:20:43,973
Est-ce que ça va, Mitsuko ?

1383
02:20:55,788 --> 02:20:59,782
Pour moi, vous ressemblez tous à des lions.

1384
02:21:05,531 --> 02:21:07,762
Vous ressemblez tous à des lions.

1385
02:21:27,186 --> 02:21:29,417
Redevenons des lapins.

1386
02:21:33,559 --> 02:21:39,988
Redevenons des lapins, d'accord ?

1387
02:21:52,812 --> 02:21:59,980
Je souhaite prolonger cette séance.

1388
02:22:10,029 --> 02:22:15,093
Prolongons-le.

1389
02:22:29,348 --> 02:22:31,579
Mm, c'est bien.

1390
02:22:41,026 --> 02:22:42,790
Aïe, chaud !

1391
02:22:43,996 --> 02:22:47,228
Les repas faits maison sont les meilleurs.

1392
02:22:47,500 --> 02:22:50,095
Il faut aussi manger des légumes.

1393
02:22:51,804 --> 02:22:54,035
Maman, je peux avoir de la viande ?

1394
02:22:56,675 --> 02:23:01,113
- Obtenez-le vous-même.
- Tu devrais en acheter, sœurette.

1395
02:23:01,414 --> 02:23:03,645
Je t'ai aussi donné des légumes.

1396
02:23:03,983 --> 02:23:07,852
- Tu veux de la viande, papa ?
- Non, je vais bien.

1397
02:23:09,155 --> 02:23:11,386
C'est délicieux.

1398
02:23:14,693 --> 02:23:15,388
Thé?

1399
02:23:16,429 --> 02:23:18,660
Rechargez, s'il vous plaît.

1400
02:23:19,498 --> 02:23:21,524
- Ici. Yuka, tu veux du thé ?
- S'il te plaît.

1401
02:23:21,767 --> 02:23:23,793
Chérie, excuse-moi.
Oh, attention !

1402
02:23:24,570 --> 02:23:27,802
Il n’y a pas de club du suicide.

1403
02:23:30,576 --> 02:23:32,272
Ça te réchauffe, hein ?

1404
02:23:32,778 --> 02:23:34,269
Je sais

1405
02:23:36,081 --> 02:23:37,640
Vous pouvez manger plus, non ?

1406
02:23:37,817 --> 02:23:39,547
Mon visage brûle.

1407
02:23:41,287 --> 02:23:48,785
Le monde est le Suicide Club, avec
beaucoup plus de suicides que notre cercle.

1408
02:23:49,528 --> 02:23:52,760
Être proche de la mort
donne une valeur vivante.

1409
02:23:53,632 --> 02:23:58,093
Seule une petite fraction de notre
les membres se suicident.

1410
02:23:59,171 --> 02:24:02,505
Tous les membres ne se suicident pas ?

1411
02:24:02,842 --> 02:24:05,937
<i>C'était une question stupide.</i>

1412
02:24:06,512 --> 02:24:12,611
Seuls les membres dont les rôles
obligez-les à se suicider, faites-le.

1413
02:24:13,085 --> 02:24:19,184
Si tu voyais un lion manger un zèbre,
l'appelleriez-vous un "Cannibal Club" ?

1414
02:24:20,259 --> 02:24:24,959
Les lions mangent des zèbres.
Les zèbres mangent de l'herbe.

1415
02:24:25,998 --> 02:24:30,094
Le cercle de la vie.

1416
02:24:42,348 --> 02:24:46,410
- Est-ce que tu manges des légumes ?
- Ouais, j'ai même eu des secondes.

1417
02:24:46,719 --> 02:24:48,950
Mais il y en a encore beaucoup.

1418
02:24:49,989 --> 02:24:52,549
Parce que tu es seulement
manger de la viande, sœurette.

1419
02:24:53,859 --> 02:24:55,088
Désolé.

1420
02:24:58,464 --> 02:25:00,695
Je veux...

1421
02:25:03,536 --> 02:25:08,338
Je veux recommencer.

1422
02:25:16,382 --> 02:25:18,749
De quoi parles-tu?

1423
02:25:18,884 --> 02:25:20,750
Écoutez-moi.

1424
02:25:22,054 --> 02:25:23,818
Taeko.

1425
02:25:29,995 --> 02:25:32,021
Je veux tout refaire.

1426
02:25:32,264 --> 02:25:33,789
À partir de maintenant

1427
02:25:57,656 --> 02:25:59,887
Mais...

1428
02:26:01,226 --> 02:26:03,286
Tu ne sais pas..

1429
02:26:03,662 --> 02:26:09,329
Nous sommes tous malades et fatigués
de vos manières égoïstes.

1430
02:26:10,669 --> 02:26:12,900
Papa...

1431
02:26:14,473 --> 02:26:16,601
Tu as toujours été si égoïste.

1432
02:26:18,844 --> 02:26:20,176
Noriko.

1433
02:26:20,479 --> 02:26:25,179
Elle n'avait jamais rien dit
comme ça pour moi à Toyokawa.

1434
02:26:26,218 --> 02:26:30,918
Si c'était le cas, je
l'aurait frappée.

1435
02:26:31,423 --> 02:26:33,654
Je suis vraiment désolé.

1436
02:26:34,326 --> 02:26:36,557
J'ai eu tort.

1437
02:26:45,304 --> 02:26:47,535
Alors allons-y...

1438
02:26:51,910 --> 02:26:54,141
...prendre un nouveau départ.

1439
02:27:00,519 --> 02:27:05,116
Mourons une fois...

1440
02:27:05,658 --> 02:27:11,723
...et reviens à la vie.

1441
02:27:27,046 --> 02:27:29,277
J'ai fini.

1442
02:27:29,515 --> 02:27:31,746
C'était délicieux.

1443
02:27:32,117 --> 02:27:35,178
- Je suis rassasié.
- Moi aussi.

1444
02:27:35,387 --> 02:27:37,618
Nous avons tout terminé.

1445
02:27:38,257 --> 02:27:40,624
3 heures s'étaient écoulées.

1446
02:27:41,060 --> 02:27:46,124
<i>L'extension sur mon
le temps était sur le point de passer.</i>

1447
02:27:46,865 --> 02:27:48,663
<i>J'étais heureux.</i>

1448
02:27:53,038 --> 02:27:57,305
<i>J'avais envie de crier : "Heureux !"</i>

1449
02:27:59,011 --> 02:28:02,778
<i>Mon père... ma sœur...</i>

1450
02:28:03,716 --> 02:28:08,120
<i>...et Kumiko comme ma mère.</i>

1451
02:28:15,394 --> 02:28:16,862
Heureux !

1452
02:28:18,464 --> 02:28:22,094
<i>Je me suis souvenu de...
Toyokawa, il y a 10 ans...</i>

1453
02:28:22,701 --> 02:28:27,366
<i>...l'animal en peluche attaché
dans le sac de ma sœur...</i>

1454
02:28:29,441 --> 02:28:34,004
<i>...souvenirs... en succession rapide...</i>

1455
02:28:38,984 --> 02:28:45,356
<i>Après le dîner, ma sœur
et j'ai pris un bain ensemble.</i>

1456
02:28:45,824 --> 02:28:47,019
<i>Soeur.</i>

1457
02:28:47,559 --> 02:28:55,399
<i>Nous avons parlé de notre passé...
quand nous étions Noriko et Yuka.</i>

1458
02:28:55,734 --> 02:28:58,602
Tu te souviens quand papa s'est fait prendre ?

1459
02:28:59,071 --> 02:29:04,032
Ouais, je m'en souviens.
Papa était tellement gêné.

1460
02:29:06,245 --> 02:29:14,551
<i>Je me sentais vide. Je ne pouvais pas dire si j'étais
parler à Mitsuko ou Noriko.</i>

1461
02:29:18,357 --> 02:29:20,349
Tu dois être fatigué.

1462
02:29:20,659 --> 02:29:22,651
Vous devez l’être aussi.

1463
02:29:24,129 --> 02:29:27,861
Maman, papa.
Bonne nuit.

1464
02:29:28,233 --> 02:29:34,264
<i>Je voulais que le pouvoir disparaisse
sortir avant d'aller dormir.</i>

1465
02:29:35,174 --> 02:29:42,377
<i>Mais toute la maison est restée
lumineux avec des lumières fluorescentes.</i>

1466
02:29:44,883 --> 02:29:47,580
Je suis un peu étourdi à cause de la chaleur.

1467
02:29:50,122 --> 02:29:52,353
On commence tôt demain, non ?

1468
02:29:52,858 --> 02:29:56,295
- Je dois dormir un peu.
- Moi aussi.

1469
02:29:57,462 --> 02:29:58,430
Bonne nuit.

1470
02:29:58,664 --> 02:29:59,791
Bonne nuit.

1471
02:30:09,608 --> 02:30:18,415
<i>Je voulais remercier mon
père pour avoir organisé ça.</i>

1472
02:30:19,351 --> 02:30:25,552
<i>Cette nuit-là, je pensais que
pourrais enfin succéder à ma sœur.</i>

1473
02:30:26,258 --> 02:30:30,559
<i>Elle avait toujours dit...</i>

1474
02:30:31,730 --> 02:30:37,533
<i>"Je dois aller dans un endroit différent.
Je dois sortir d'ici."</i>

1475
02:30:38,003 --> 02:30:41,337
<i>Je m'étais moqué d'elle.</i>

1476
02:30:41,907 --> 02:30:48,279
<i>Mais je l'ai finalement comprise.</i>

1477
02:30:54,052 --> 02:31:00,458
<i>Je l'ai regardée dormir pendant le
première fois depuis longtemps.</i>

1478
02:31:01,293 --> 02:31:03,558
<i>Elle gémissait dans son sommeil.</i>

1479
02:31:06,098 --> 02:31:08,090
<i>Cela semblait familier.</i>

1480
02:31:08,867 --> 02:31:10,392
<i>J'étais heureux.</i>

1481
02:31:10,836 --> 02:31:12,361
<i>Je voulais lui dire...</i>

1482
02:31:13,639 --> 02:31:15,972
<i>"N'arrêtez jamais d'agir,
même pendant le sommeil."</i>

1483
02:31:16,341 --> 02:31:19,311
Je suis désolé, sœurette.

1484
02:31:37,129 --> 02:31:42,227
<i>Puis je suis sorti tranquillement du lit.</i>

1485
02:31:42,634 --> 02:31:46,071
<i>Sur la pointe des pieds dans le couloir.</i>

1486
02:31:48,040 --> 02:31:50,509
<i>Quelque chose que je voulais voir.</i>

1487
02:31:56,782 --> 02:31:58,375
<i>Grincant des dents...</i>

1488
02:31:58,617 --> 02:32:02,179
<i>parler dans son sommeil... comme d'habitude.</i>

1489
02:32:02,854 --> 02:32:05,824
<i>Merci, papa.</i>

1490
02:32:46,098 --> 02:32:49,068
<i>Pendant que je mettais mes chaussures...</i>

1491
02:32:49,368 --> 02:32:51,860
<i>J'ai failli éternuer.</i>

1492
02:32:52,504 --> 02:32:54,564
<i>Je l'ai retenu.</i>

1493
02:33:13,058 --> 02:33:16,028
<i>J'ai ouvert la porte et je suis sorti.</i>

1494
02:33:16,561 --> 02:33:19,531
<i>L'air frais m'a accueilli.</i>

1495
02:33:21,266 --> 02:33:24,998
<i>6 heures du matin. Il faisait encore nuit.</i>

1496
02:33:26,171 --> 02:33:30,541
<i>J'ai pris une profonde inspiration.</i>

1497
02:33:31,543 --> 02:33:34,513
<i>J'ai inspiré profondément.</i>

1498
02:34:23,195 --> 02:34:26,962
<i>J'ai commencé à marcher dans la rue...</i>

1499
02:34:27,232 --> 02:34:29,497
<i>vers le centre de la ville.</i>

1500
02:34:29,668 --> 02:34:33,628
<i>Je voulais aller quelque part
complètement différent.</i>

1501
02:34:34,039 --> 02:34:37,009
<i>J'ai éternué.</i>

1502
02:34:44,416 --> 02:34:50,083
<i>Je marche pour la première fois.</i>

1503
02:34:51,456 --> 02:34:54,187
<i>J'en avais fini avec Yoko.</i>

1504
02:34:54,759 --> 02:34:56,887
<i>Mais je n'étais pas Yuka non plus.</i>

1505
02:34:57,929 --> 02:35:00,057
<i>Juste une fille sans nom.</i>

1506
02:35:00,665 --> 02:35:02,395
<i>J'ai commencé à marcher.</i>

1507
02:35:58,290 --> 02:36:00,088
<i>Ton cœur est un petit verre.</i>

1508
02:36:00,525 --> 02:36:04,860
<i>Si vous y mettez trop d'émotion...</i>

1509
02:36:06,231 --> 02:36:08,598
<i>...les larmes couleront.</i>

1510
02:36:11,903 --> 02:36:13,997
<i>Mais je n'étais pas Yuka non plus.</i>

1511
02:36:16,174 --> 02:36:19,576
<i>Au revoir, mon adolescence.</i>

1512
02:36:20,245 --> 02:36:23,443
<i>Au revoir, Haikyo.com.</i>

1513
02:36:24,849 --> 02:36:27,819
<i>Au revoir, Mitsuko.</i>

1514
02:36:31,489 --> 02:36:33,617
<i>Je m'appelle Noriko.</i>

1515
02:39:09,414 --> 02:39:15,081
Écrit et réalisé par
Sion Sono


